?

Log in

No account? Create an account
шаламов по-английски - По делам сюда приплыл, а не за этим — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

шаламов по-английски [июл. 14, 2018|02:08 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Тайлер Коуэн восхищается рассказами Шаламова в (новом) английским переводе и сокрушается тем, что их почти никто не прочитает:

Have you ever wondered how the contemporary world would react if a masterpiece were dropped into its midst? If your guess was “with a fair amount of indifference unless it was Elena Ferrante and even then it wouldn’t really change anything except give rise to probably what will be a mediocre television series”…well, you were right. For Shalamov, I don’t yet see an Amazon review.

Новый перевод вышел в серии New York Review Books Classics - это камерная музыка, магазин-бутик, артхаус-кино. У него нет и не будет публичных чтений в больших книжных магазинах, турне автора по Америке, рекламного бюджета для объявлений в газетах и журналах; все эти вещи оказывают огромное влияние на популярность книги - когда-то я этого не понимал. У предыдущего перевода в середине 90-х, в более народной серии Penguin Classics (но тоже Classics, видите это проклятое слово), 94 рецензии на Амазоне - не так уж и плохо на самом деле. У первого неаполитанского романа Ферранте - 2366. Сравнивать их кажется чуть нелепым, но не я начал.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: occuserpens
2018-07-14 11:49 pm
Ну причем тут Кафка? Гарди, например. Но он тогда тоже не был переведен, скорее всего.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vsopvs
2018-07-15 12:01 am
да мне, в общем-то, без разницы. я к Голсуорси никак не отношусь вообще. и про Кафку - тоже не ко мне вопрос, к Фрумкиной (не знаю кто такая). кстати, насчет Кафки она не права:

Борис Пастернак читал романы и новеллы Кафки в оригинале и в английских переводах. Английское издание Кафки он подарил Анне Ахматовой, которая называла это лучшим подарком из всех, от него полученных. Несколько раз она говорила о том, что после Достоевского ее самый любимый писатель Кафка: «Он писал для меня и про меня». - Трудное путешествие Франца Кафки в Россию

Edited at 2018-07-15 00:04 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: occuserpens
2018-07-15 12:15 am
Про Пастернака Шаламов - не самый лучший источник. Пастернак мог ему это сказать просто чтобы отвязаться.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vsopvs
2018-07-15 12:18 am
интересно, на основании чего вы пришли к такому выводу? ну, что "Про Пастернака Шаламов - не самый лучший источник."
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: occuserpens
2018-07-15 12:19 am
Так, в голову пришло. Уж очень далек Голсуорси от Колымы.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vsopvs
2018-07-15 12:20 am
просто для справки: между Пастернаком и Шаламовым была обширная переписка.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: occuserpens
2018-07-15 12:22 am
// Подумав

Фрумкиной я бвы ответил так. Некоторое время назад любознательные диккенсологи по оставшейся переписке и прочим документам уличили Диккенса в двоеженстве. Помимо официальной семьи, он годами жил с любовницей, которую тщательно скрывал. Про это даже фильм есть.

Теперь вот Пастернака поймали на небезупречном литературном вкусе, хотя и не так убедительно как Диккенса, все-таки одно высказывание Шаламова - это не доказательство.

Вопрос только - зачем это собственно нужно?! Если Диккенс скрывал свою связь с этой женщиной, а Пастернак не афишировал свою любовь к Голсуорси, может быть, лучше оставить все как есть, читать их опубликованные тексты и не устраивать бурю в стакане?


Edited at 2018-07-15 11:52 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vsopvs
2018-07-15 02:22 pm
согласен. Фрумкина могла бы помолчать. но Дикенс-то каков! кто бы мог подумать... впрочем, даже Einstein's travel diaries reveal racist stereotypes

эх...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: occuserpens
2018-07-15 04:28 pm
Мдя. Непонятно только, зачем его понесло в эти места. Сейчас таких дыр тоже полно, если хорошо поискать.
(Ответить) (Parent) (Thread)