?

Log in

No account? Create an account
шокирующее известие о ницше - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

шокирующее известие о ницше [июл. 19, 2018|11:43 am]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

СЯУ, к немалому своему изумлению, что "Злая мудрость" Ницше - одна из любимых книг в свасьяновском двухтомнике Ницше 1990 года, сборник афоризмов - несуществующая книга, по-английски или по-немецки миру неизвестная. Оказывается, была черновая рукопись, так и неопубликованная, которую потом сам Ницше растащил по кусочкам и включил в другие книги; то, что осталось невключенным, попало в полное собрание сочинений. Свасьян - переводчик, редактор, и комментатор, в общем движущая сила "черного двухтомника" 90 года - собрал из этих невключенных "книгу" наравне с другими.

Он не то чтобы скрывает это, в послесловии ясно написано, откуда этот материал, но как-то я не замечал в прошлом или забыл. Собственно, я много лет не открывал Ницще, но есть один афоризм из этой книги, который я часто вспоминаю: "Долгие и великие страдания воспитывают в человеке тирана". Вчера я попытался найти его в английском переводе, не смог, сильно удивился...

В общем, после долгих усилий я нашел текст оригинала (не в полном собрании сочинений издательства Naumann под редакцией Фрица Кёгеля начала 20 века, ссылку на которое дает Свасьян - оно целиком не обнаружилось, только несколько томов, без того, что я искал). "411. Lange und große physische Schmerzen erziehen zum Tyrannen." Интересно, что в переводе опущено слово physische и это довольно значительно меняет для меня смысл... А английского перевода и нет вовсе, наверное.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: elektrikz
2018-07-19 09:22 am
Так и звёздное небо переиначат, не дай бог, эти переводчики ;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: afuchs
2018-07-19 09:42 am
Вот здесь, кажется, несколько более серьёзное издание:
http://doc.nietzschesource.org/en/ekgwb

Ваш афоризм находится тут:
http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/NF-1882,3[1]
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-07-19 10:51 am
Спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: utnapishti
2018-07-19 10:33 am
Увидев заголовок, я подумал, что речь будет о том, как "правильно" произносится фамилия Ницше :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2018-07-19 01:24 pm
Интересно, Schmerz не родственно ли "смерть"?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: p2004r
2018-07-19 07:07 pm
Наверное переводчик отличал страдания от переживаний.
(Ответить) (Thread)