Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

судьба ужина по-английски

Кажется, примерно так:

1. В Великобритании идет война между названиями для ужина "dinner" и "tea". Пол-страны за dinner, пол-страны за tea, разделились географически, а в середине крохотный островок чудом уцелевших сторонников "supper". Примерно 5% их.



2. В Америке где-то треть населения не видит разницы между "dinner" и "supper", и еще процентов 20 используют supper в значении "ужин", а "dinner" в одном из трех вариантов: "обед", "главная трапеза дня, неважно когда", "ужин в официальном формате". Остальные не пользуются словом "supper". Все эти варианты разбросаны по всей территории США, хотя в целом есть тенденция чаще использовать "supper" на юге и среди старших поколений.

Вопреки наивным представлениям, и в этом вопросе английский язык меняется быстрее в Великобритании, чем в США. В Америке "supper" худо-бедно держится, в Англии практически забыт.

Но почему все должно быть так сложно, а?

Завтрак. Обед. Ужин.
Tags: английский
Subscribe

  • книги: scale

    Greg Egan, Scale Грег Иган одновременно самый предсказуемый и самый непредсказуемый писатель-фантаст, каждый раз, когда я читаю его новый роман, я…

  • книги: автопортрет с устрицей в кармане

    Роман Шмараков, "Автопортрет с устрицей в кармане". Автор - филолог и переводчик с латыни. Не помню, что меня побудило прочитать эту книгу (не читал…

  • книги: scholomance

    Закончил читать фантазийную трилогию Наоми Новик "Scholomance". Очень понравилось. На первый взгляд совсем уж избитая тема школы для юных…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 91 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • книги: scale

    Greg Egan, Scale Грег Иган одновременно самый предсказуемый и самый непредсказуемый писатель-фантаст, каждый раз, когда я читаю его новый роман, я…

  • книги: автопортрет с устрицей в кармане

    Роман Шмараков, "Автопортрет с устрицей в кармане". Автор - филолог и переводчик с латыни. Не помню, что меня побудило прочитать эту книгу (не читал…

  • книги: scholomance

    Закончил читать фантазийную трилогию Наоми Новик "Scholomance". Очень понравилось. На первый взгляд совсем уж избитая тема школы для юных…