?

Log in

No account? Create an account
книги: скотт александр - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

книги: скотт александр [авг. 8, 2018|11:12 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Я много раз за прошедшие несколько лет рекомендовал для чтения блог Скотта Александра, один из самых интересных и глубоких источников информации для меня - и, вполне вероятно, лучший блог в интернетах. Но эта запись о сборнике коротких рассказов Скотта Александра, которые он публикует в своем блоге время от времени, и которые кто-то тщательно собрал вместе. То есть, это не "настоящая" книга, и существует только в виде файла - вот этого:

The Study of Anglophysics and Other Stories - Scott Alexander.epub

или в формате для Киндла:

The Study of Anglophysics and Other Stories - Scott Alexander.mobi

Я с большим удовольствием прочитал/перечитал эти рассказы, большинство из которых были знакомы. В большинстве случаев это не более чем виньетки, но на темы, которые во мне живо отзываются и написанные стилем и языком, которые я ценю. Например, "The Story of Emily and Control" рассказывает о сестрах-близняшках, которые договорились все решения в жизни принимать по протоколу эксперимента (одна сестра пробует что-то, другая в качестве контрольной группы не пробует, и они сравнивают результаты). "Might Not, Technically, Have Happened" и "Reverse Psychology" смотрят на то, как дьявол справляется с ролью врача или психиатра. "Universal Love, Said the Cactus Person" - замечательная притча о личном духовном опыте и научном методе. А из непрочитанного ранее мне больше всего понравился рассказ "The Witching Hour", о могучей цивилизации, которая пыталась победить само Время, и частично преуспела.

Очень рекомендую. 6/6.

P.S. Эта коллекция появилась впервые в архиве, но там в хорошем качестве только PDF-файл, текстовые форматы там сконвертированы автоматически и содержат кучу ошибок. Я взял epub оттуда, причесал и исправил кучу всего и так получился файл, на который я дал ссылку выше. Если есть ошибки в нем или предложения улучшить/добавить что-то, пишите.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: phyloxena
2018-08-08 09:09 pm
Спасибо!
(Ответить) (Thread)
From: Einar Lielmanis
2018-08-08 10:24 pm
Прекрасно, не могу оторваться!

Косячки, которые пока заметил (¶ — неожиданный перенос):

The Last Temptation of Christ
theology in Jesus'¶name.
5 mg haloperi- dol, IM

The Girl Who Poked God with a Stick
SIMUIATING -> SIMULATING
big and emptythe world could be
began studied tellurology with renewed -> studying?

The Story of Emily and Control
by that¶point I had hardened

Might Not, Technically, Have Happened
pnoumatonec- tomy
Pneuma- tology
"Uh,"Isaicl -> I said
ministering to the¶souls
His skin¶glowed

The Goddess of Everything Else
perverts Elves to Ores -> Orcs

...тут пока остановился это написать, ибо вне себя от радости.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-08-09 05:21 am
Большое спасибо, все исправляю! Если заметите еще, присылайте :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: Einar Lielmanis
2018-08-09 08:15 pm
Пжлст.

The Goddess of Everything Else
mudflats and tide- pools -> tidepools
have no¶power to move us
returned the the fire -> to the fire (this is author's typo, found in the source as well)

It was you who made my blue eyes blue
eating a whole spark- root -> sparkroot
de Pinzon¶shows up
"Kill her," said Bckka -> Bekka
Bckka cried in by arms -> Bekka

Also may not, technically, have happened
were only a billion¶humans

The character's complaint
You mean "br /utal unstoppable -> brutal
There'cl always be jobs -> There'd
clients of br /eakthroughs -> breakthroughs
melt their kids' br /ains -> brains

Answer to Job
AS NICE¶AS YOU
AMOUNTS OF EVIL." "Oh." -- break needed between the lines
If I WERE TO UNCREATE -> IF

Universal love, said cactus person
The problem¶is, if
I hate to say¶it

Reverse psychology
told me that the¶jobs would

The witching hour
how could they¶not be
I would not sure such secrets -> share (author's typo)
something wrong with Timer -> something wrong with Time."
the gods¶stopped them

Asches to asches
WORLD'S ffI MOM -> WORLD'S #1 MOM
Empty section signs "§" are ">discontinuity<" in the original
how many people would give¶up
this one forever.v -> forever."
Are¶they a real family?

The study of anglophysics
Berke- leyan idealism -> Berkeleyan
fiscal year¶rolled
old hr tree to alight -> fir tree
though with¶101¶abominable -> with abominable
Here, a hr tree -> fir tree
kilograms of hr branches -> fir branches
with bongs,¶tobacco
turned out¶to be
not as I¶reprogrammed
help quarry¶fort
did its¶gruesome
sounded bizarre,¶but my
2 x ERROR -+ ESCAPE -> 2 x ERROR = ESCAPE
University of_ -> University of _____________________

The moral of the story
mockery of¶the other

And I show you how deep the rabbit hole goes
when you're¶deep into
analyzed your future¶conditional
no more negentropy¶left
had known you¶were
she know you would¶ -> she know you would —¶
Oh, and Reel. -> Oh, and Red.
and¶you accepted.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-08-11 04:39 pm
Спасибо, все исправил и закачал.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-08-08 10:49 pm
very nice. i read a few, appreciated the wit and the language, then closed the file forever.

interesting... how one can see a good thing and recognize it as a good thing and as a totally unneeded and unengaging thing.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: Sergei Baa
2018-08-08 11:30 pm
К слову, автор этого блога, описывает свой вербальный интеллект как низкий, а его пространственный интеллект можно охарактеризовать как очень высокий.

Такой формат является кардинально противоположным интеллектуальным способностям Ашкенази, у которых вербальный интеллект, наоборот, значительно превосходит как общий, так и пространественный, в среднем по популяции.

P.S.: _Извените_, избыточно озабочен проблемами IQ, т.к. достаточно туп, чтобы остальные проблемы были для меня очевидны.

Edited at 2018-08-08 23:34 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fortunatus
2018-08-09 10:50 am
Каждый раз как я читаю Скотта, руки тянутся его перевести, такой у него простой и ясный язык. Вот перевёл "Последнее искушение Христа".
https://robert-ibatullin.dreamwidth.org/234067.html
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-08-09 12:52 pm
Отлично вышло.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zanudka
2018-08-09 12:02 pm
Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: onodera
2018-08-09 11:21 pm
Спасибо. Про разноцветные таблетки отличная новелла.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: Vlad Saveliev
2018-08-10 03:13 pm
Объясните, пожалуйста, The Witching Hour. Я не понял рассказа :(
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-08-10 05:36 pm
Герои рассказа имеют дело с цифровыми часами, работающими на солнечных батарейках, оставленными им предыдущей (нашей) технологической цивилизацией. Часы делают автоматический перевод на летнее и зимнее время два раза в год по стандартному алгоритму; герои романа воспринимают это как буквальное магическое создание/потерю дополнительного часа времени.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: Vlad Saveliev
2018-08-11 02:02 am
Ясно, спасибо! Смутил диссонанс между вашим комментарием и самим рассказом, и я пытался искать скрытый смысл. Теперь понял, что у вас была ирония.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-08-11 07:36 am
Извините :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kobak
2018-08-12 11:51 am
Спасибо за труд. Был еще вроде бы неплохой пдф, сделанный в латехе; вот, кажется: https://gateway.ipfs.io/ipfs/QmenEeRuQ3YxMPfFrFjPauFTjyKpKkXKUtUyoCYgBNqFux

Только сейчас заметил, что Скотт целиком скрыл свой жж https://squid314.livejournal.com, жаль. Так что многие рассказы из старых теперь так просто и не найти.

А Вы, кстати, знаете, кто он на самом деле? У него несколько раз проскакивала информация, которая легко позволяла его деанонимизировать.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alekoksan
2018-08-12 04:35 pm
Да его вроде бы не надо деанонимизировать, он часто появляется на встречах LessWrong, а также с читателями. Можно нагуглить, как он зачитывает последнюю главу своей книги UNSONG.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kobak
2018-08-12 10:14 pm
Видео-то найти можно, но там его настоящая фамилия не указана, и, думаю, ее не произносят.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alekoksan
2018-08-13 06:25 pm
Таки почему вы думаете, что Скотт - не настоящая фамилия?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kobak
2018-08-13 06:29 pm
Ну, я знаю его фамилию и она не Скотт и не Александр :) Скотт -- это его настоящее имя, а настоящая фамилия другая.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-08-12 04:44 pm
Да, знаю. Он и не особо шифруется, в основном не хочет, чтобы поиск легко находил его настоящее имя.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-08-12 04:45 pm
Да, кажется это тот самый PDF, с которого я начал (точнее, с EPUB, в который его авто-перевел archive.org).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: inostranka
2018-08-21 05:50 pm
Спасибо большое, с удовольствием читаю.
Заметила маленькую опечатку: The Girl Who Poked God with a Stick: "Maria accidentally needlestickecl herself;"

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-08-21 10:43 pm
Спасибо, исправлю!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: monetochka
2018-09-10 07:41 pm

Спасибо большое, очень интересный сборник!
А не знаете, какие-либо рассказы из него переводились когда-то на русский? У меня возникло ощущение, что некоторые из них я до этого читала, но совершенно не представляю, где бы это могло быть, тем более на английском.

(Ответить) (Thread)