?

Log in

No account? Create an account
управление нуждается в глаголах - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

управление нуждается в глаголах [авг. 30, 2018|01:03 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Объявление по-русски на стене дома в Ришон ле-Ционе:

"Уборщики нуждаются в школах, утром и вечером.

Обращаться по телефону: ..."
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: seihleb
2018-08-30 10:14 am
Мой старый приятель приехал как-то на неделю из Израиля в Ленинград, среди прочего спрашиваю - А как с языком?, так он мне ответил:
- Тут две новости, плохая и хорошая...Плохая - иврит в голове совсем не держится.
- А хорошая?
- Русский почти улетучился!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: livelight
2018-08-30 10:23 am
Ну правда ж нуждаются. Чтобы перестать быть уборщиками
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: evocator
2018-08-30 10:25 am
"Кто на ком стоял?" (с)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dmitrmax
2018-08-30 10:26 am
Интересно, а на иврите объява продублирована? Или из "коренных" никто все равно не пойдёт в уборщики?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tyomitch
2018-08-31 04:09 pm
Кроме "русских" и "коренных", в Израиле ещё очень много категорий граждан.
Больше всего приезжих в последние годы -- вовсе даже из Эфиопии.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dmitrmax
2018-08-31 04:19 pm
Это понятно. Но тогда почему надо писать объяву именно по-русски? ИМХО, только в том случае, если школе нужен определенный контингент уборщиков. Хотя, возможно, авва не договаривает и там был целый ворох переводов на разные языки.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sleeping_death
2018-08-30 10:37 am
ленинский подход!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: occuserpens
2018-08-30 10:44 am
Им бы комменты к коду писать
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yba
2018-08-30 09:21 pm
Если школы заменить подьездами то звучит вполне адекватно (для Израиля)
(Ответить) (Thread)