?

Log in

No account? Create an account
книги: pop 1280 - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

книги: pop 1280 [сент. 18, 2018|05:21 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Jim Thompson, Pop. 1280
Джим Томпсон, "Население 1280".

Малоизвестный при жизни (1906-1977) автор "крутых" детективов, переоткрытый после смерти. Выбрал наугад один из его главных романов - оказалось потом, что именно он вошел в список "100 лучших детективов 20 века" Генри Китинга.

Это ближе к "нуару", чем к детективу - описываются несколько недель из жизни Ника Кори, шерифа крохотного городка в южном штате в начале 20 века. Главный герой - интересный тип антигероя: он не выполняет свои обязанности, никого не арестовывает, никогда никому не перечит и вообще ведет себя откровенно трусливо, по крайней мере поначалу, но вскоре мы начинаем подозревать, что что-то тут не так. Персонажи говорят на южном диалекте (не настолько ярко выраженном, чтобы тяжело было читать, впрочем). Повествование идет от первого лица и выполнено в тоне своеобразного наивного цинизма, который хорошо иллюстрирует, например, вот этот отрывок:
"The second thing I'm gonna do," I said, "is somethin' I should have done long ago. I'm gonna give you both barrels of this shotgun right in your stupid, stinking guts."

And I did it.

It didn't quite kill him, although he was dying fast. I wanted him to stay alive for a few seconds, so that he could appreciate the three or four good swift kicks I gave him. You might think it wasn't real nice to kick a dying man, and maybe it wasn't. But I'd been wanting to kick him for a long time, and it just never had seemed safe until now.

Книга понравилась, своим главным героем и этим одновременно "крутым" и циничным, и вместе с тем простоватым стилем. Не припоминаю другого такого сочетания. Рекомендую. Несколько романов Томпсона есть в русском переводе, но этого нет, кажется.

В комментариях - еще несколько понравившихся цитат.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: avva
2018-09-18 02:30 pm
Еще несколько цитат из Pop 1280:

"So I'll tell you what to do about them pimps. The next time they even look like they're goin' to sass you, you just kick 'em in the balls as hard as you can."

"Huh?" I said. "But - but don't it hurt awful bad?"

"Pshaw, 'course it don't hurt. Not if you're wearin' a good pair o' boots without no holes in 'em."

========

"I ain't saying you're a liar, because that wouldn't be polite. But I'll tell you this, ma'am. If I loved liars, I'd hug you to death."

========

There weren't many people on the street that late at night, almost nine o'clock, but practically everybody that was up asked me if I was going finishing. I said, why, no, I wasn’t, and where did they ever get an idea like that?

“Well, how come you’re carryin’ a fish pole and line, then?” this one fella said. “How come you’re doin’ that if you ain’t goin’ fishin’.”

“Oh, I got that to scratch my butt with,” I said. “Just in case I’m up a tree somewheres, an’ I can’t reach myself from the ground.”

“But, looky here now—” He hesitated, frowning. “That don’t make no sense.”

“How come it don't?” I said. “Why, practically everyone I know does the same thing. You mean to say you never took a fishing pole with you to scratch your butt with, in case you was up a tree an' couldn't reach yourself from the ground? Why, god-dang it, ain't you behind the times!”

He said, well, sure, he always did the same thing himself. Fact is, he was the first fella to think of the idea.
(Ответить) (Thread)
From: affidavid
2018-09-19 12:26 am
Пошел, посмотрел на флибусте "Дикий Город" - написано очень недурно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: anatol_olegych
2018-09-20 10:25 pm
Книжка оказалась отличной, спасибо.

По этой книге Бертран Тавернье снял фильм Coup de Torchon (1981), с Филиппом Нуаре (гл.герой) и Изабель Юппер (Роза). Действие перенесено во Фр. Африку...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-09-21 10:55 pm
Здорово, рад, что вам понравилась!
(Ответить) (Parent) (Thread)