Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

маст гоу он

Мини-тест экспромтом:

Как называется по-английски песня группы Queen "Шоу должно продолжаться"?

Скажите себе в уме, потом читайте дальше.

...

...

...

Если вы сказали "Show Must Go On", то проиграли.

Правильное название "The Show Must Go On".

Это легко проверить (Википедия итд.), но проверить - это неважно. Важнее услышать и потребовать.

Услышать - вслушайтесь в припев песни, он начинается в первый раз вскоре после 1:00:



Слышите очень краткое, супер-краткое, the перед show, почти неразборчивое, почти как споткнуться языком - но оно там? Если не слышите - вслушайтесь - оно там, каждый раз.

Потребовать - фраза "Show must go on" звучит неправильно для носителя языка. В ней *что-то не так*. В ней не хватает артикля. Она звучит ущербно. Чувствовать артикли в английском - это значит в том числе чувствовать эту ущербность. Это то, к чему надо стремиться в изучении английского.
Tags: английский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →