?

Log in

No account? Create an account
замена на верегах - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

замена на верегах [ноя. 23, 2018|10:06 am]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Объявление на полуострове Кейп-Код, восточное побережье США:



(источник в ФБ)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: xgrbml
2018-11-23 08:14 am
Пуритане х...вы.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ziavra
2018-11-23 08:54 am
хорошая шутка
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: xaxam
2018-11-23 09:22 am
Запрещаются супружеские измены на берегу и в других местах общественного пользования.

Для этого есть кусты!

Edited at 2018-11-23 09:23 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sleeping_death
2018-11-23 08:38 am
"на пляже не раздеваться и не переодеваться"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: soimu
2018-11-23 08:40 am
Вспомнилось...

(Ответить) (Thread)
From: dodoche
2018-11-23 09:03 am
Судя по типографике, отдали китайцам на аутсорсинг.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: userename
2018-11-23 09:46 am
HNKAKOE
N3MEHEHNE
(3AMEHA)
HA 6EPE7AX
OgE*gA,
BCE7gA
TPE6YEMAR
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: occuserpens
2018-11-23 01:16 pm
Аналогичный случай был в Москве. В отличие от кейпкодников, привычные к маразматичным начальникам москвичи поступили очень разумно. Приспичило сделать никому не нужный знак с иностранным текстём - пожалуйста, распишитесь в получении транслитерации.



Edited at 2018-11-23 13:35 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: anna_i
2018-11-23 03:09 pm
Хе-хе, на Кейп Коде сколько-то лет тому назад был скандал по этому поводу - гневная статья в тамошней газетке по поводу невоспитанных русских, которые переодеваются прямо на пляже. А там действительно отдыхает куча русских старичков, которые на пляж ходят пешком и им в детстве объяснили что ходить в мокром - верная смерть. Почему при этом нельзя поставить кабинки для переодевания совсем непонятно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-11-23 04:22 pm
потому что не надо лезть со своими кабинками в чужой монастырь, вот почему.
на пляже есть туалеты, старички могли бы переодеваться там, но им насрать на всех, этим старичкам.
ничего плохого в насрать на всех нету. но типичное - есть.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: lolique
2018-11-23 07:58 pm

У нас на северном и балтийском морях все неспешно переодеваются на пляже и полотенцем даже не прикрываются.

Гордо стоят во весь рост, радуя окружающих арийскими гениталиями. Глубоко дышат полной грудью, зорко оглядывая горизонт.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: occuserpens
2018-11-23 09:34 pm
Так то арийские, а не брайтон-бичевские
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: occuserpens
2018-11-23 09:47 pm
Подозреваю, что на таких посетителей этот знак не рассчитан.
Могут не понять (с)


Edited at 2018-11-23 22:02 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-11-24 02:11 am
I just got it now - this is a

BOT TAK XPEH CTAPYXA


they used latin letters, inverted an R to get "Ya", uxed X instead of Zhe, O for Be or B fo rt Be, 3 for Ze.

but where did they get the proper De???

funny.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: scrucis
2018-11-24 07:34 pm
Как человек, часто отдыхавший на Тресковом Мысу, должен сказать, что пейзаж и табличка на столбе - цвет, размер, шрифт - похожи, т.е. фото или настоящее, или сделано из настоящего. А русскоязычных там очень много. Само объявление, конечно, основ мироздания не потрясает; что, в нашем веке, человек может сказать небанального тем, что будет снимать - или не снимать - трусы?

Там вообще очень разношерстная публика, и, если смотреть на коренных жителей, можно вообразить какие-то следы старой, пуританской Новой Англии. Соответствует ли чему-нибудь такое воображение приезжего, или нет, я не знаю. То, что на полуострове, где летом со всех сторон слышна русская речь, у городского совета не нашлось, кому заказать надпись по-русски и у кого спросить, имеет ли написанное смысл, кажется, говорит в пользу заскорузлости части постоянного населения и полной нестыковки с реальностью. Но уверенным и тут быть нельзя: цивилизации возникают и гибнут, а халтура вечна.
(Ответить) (Thread)