Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

как судить

Валерий Фабрикант: был профессором машиностроения в Канаде после эмиграции из СССР в 1979; в 1992-м году расстрелял четверых коллег в университете и с тех сидит пожизненное. В 2000-х писал длинные объяснения и дневники на своем сайте, который сохранился в архиве. Одно место в длинном послании "Am I Sorry?" привлекло мое внимание - случай, когда риторический вопрос оказывается не очень риторическим --

I lived so far 62 years, during which I never displayed any violent behavior, I never had even a speeding ticket; there were 3 minutes in my life when I killed 4 people. Should I be judged by these 3 minutes or by remaining 62 years?

"Я прожил до сих пор 62 года, в течение которых не проявлял агрессивного поведения, даже штрафа за превышение скорости ни разу не было; было 3 минуты в моей жизни, когда я убил 4 человек. Надо судить мою жизнь по этим 3 минутам или по оставшимся 62 годам?"
Tags: культура
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 112 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →