?

Log in

No account? Create an account
как судить - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

как судить [ноя. 25, 2018|01:42 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

Валерий Фабрикант: был профессором машиностроения в Канаде после эмиграции из СССР в 1979; в 1992-м году расстрелял четверых коллег в университете и с тех сидит пожизненное. В 2000-х писал длинные объяснения и дневники на своем сайте, который сохранился в архиве. Одно место в длинном послании "Am I Sorry?" привлекло мое внимание - случай, когда риторический вопрос оказывается не очень риторическим --

I lived so far 62 years, during which I never displayed any violent behavior, I never had even a speeding ticket; there were 3 minutes in my life when I killed 4 people. Should I be judged by these 3 minutes or by remaining 62 years?

"Я прожил до сих пор 62 года, в течение которых не проявлял агрессивного поведения, даже штрафа за превышение скорости ни разу не было; было 3 минуты в моей жизни, когда я убил 4 человек. Надо судить мою жизнь по этим 3 минутам или по оставшимся 62 годам?"
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: migmit.dreamwidth.org
2018-11-25 05:54 pm
Мне почему-то кажется, что хорошо себя вести нужно не потому, что кто-то будет тебя за это судить.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akor168
2018-11-25 05:59 pm
Безусловно, но если хорошее поведение вообще не засчитывается в кредит, то это очень плохо.

Но вообще касательно этого персонажа, судя по информации, его представления о себе несколько оптимистичны. Его даже не выпускают из тюрьмы после 25 летней отсидки.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: botya
2018-11-25 06:38 pm
"Безусловно, но если хорошее поведение вообще не засчитывается в кредит, то это очень плохо." - кому плохо? В кредит - это как? Перевёл 100 старушек через перекрёсток - можешь повесить котёнка?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akor168
2018-11-25 06:54 pm
Скорее так: котенка может и не вешают, но старушек точно не переводят.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: migmit.dreamwidth.org
2018-11-25 07:15 pm
Так что значит «засчитывается в кредит»-то?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akor168
2018-11-25 07:25 pm
Минимальное наказание, досрочное освобождение и т.д. и т.п.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ktotam
2018-11-26 11:25 am
ну вообще в среднем так и есть же, у repeat offenders шансы на это все ниже, чем у first-time
(Ответить) (Parent) (Thread)