?

Log in

No account? Create an account
открытая запись - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

открытая запись [ноя. 29, 2018|06:41 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

Если хотите спросить меня или других посетителей о чем-то, предложить что-то, поговорить, поделиться итд. - это тут в комментах.

Я постараюсь отныне делать открытую запись регулярно раз в две недели по четвергам.

Несколько тем для разговора (можно также любые другие):

- если кто-то пользуется spaced repetition, расскажите, для чего и насколько успешно. Я размышляю над попробовать еще раз.

- верно ли, что сегодняшняя молодежь намного меньше занимается сексом, чем молодые люди поколение или два назад, и если да, то почему? (подробная статья по-английски об Америке, которая приходит к выводу, что да, верно, и предлагает 20 разных причин, но ни одной супер-убедительной).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: a_konst
2018-11-30 11:31 am
Че-то вот меня это так зацепило, что хочу написать еще.
Прямо вот сегодня, мне Anki показал карточку с "The Holy Innocents".
Какое погружение в среду может гарантировать, что я точно узнаю смысл этого выражения? А также разных аналогичной редкости и специфичности выражений?
Как до его смысла можно догадаться по контексту?
Контекст, если и будет, к буквальному смыслу слов почти заведомо ничего не добавит.
Между тем это не просто абстрактные Святые Невинные, а совершенно конкретные (Св.) Невинноубиенные Младенцы, конкретный библейский эпизод.
И мне эта разница кажется существенной.
Учить это, конечно, особо не надо, достаточно один раз узнать и потом через месяц повторить..

Но заведомо удовлетворяться приблизительным пониманием таких тонкостей мне претит.
А языковой и прочей интуиции и космической широты кругозора, чтобы все такие вещи впитать за год-два погружения в среду, у меня нет.

Да даже банальное (опять же из сегодня повторенного) - что tick это не только ткань или галочка, но еще и клещ, может быть очень важно в ситуации, в которой словаря под рукой просто нет. Тоже не то знание, которое легко впитать само по себе из среды.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-11-30 02:55 pm


на самом деле тикинг все же а не тик, в смысле ткани которой покрывают матрасы и мебель и подушки. знаете зачем? :-)


я понимаю о чем вы, но у нас просто очень разные методы, т.е. у вас ест- а метод а у меня нет.

при этом у меня абсолютно чудовищный словарный запас в английском - я проходила тесты несколько раз потому что не поверила сначала - чуть ли не максимальный из возможных. а вот в русском он у меня немного ниже среднего. хотя я по-русски читала не меньше чем по-английски.

а карточки делала первый и последний раз в жизни изучая латынь в колледже. она мне довольно плохо давалась.этот поорядок слов мои мозги так и не смогли толком усвоить.

вообще мне стало интересно спросить известных мне полиглотов. один из наших близнецов в совершенстве владеет китайским, учил н его в колледже все 4 года, никакого погружения, но когда он ездит в Китай сейчас делать презентации, то на него смотрят дикими глазами - его внешность сильно контрастирует с "родным" китайским. как-то умудрился, не знаю как.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2018-12-01 05:42 pm
> в совершенстве владеет китайским
> учил его в колледже 4 года

" - Доктор, мой сосед, которому 75 лет, говорит, что может заниматься сексом по нескольку раз в день, как в юности.

- Говорите то же самое, кто вам мешает?"

Edited at 2018-12-01 17:43 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-12-02 01:09 am
avvа, вот еже один. пример хамского коментария без мата и прямых оскорблений. смотрите, сей интернетный шитель лезет ш чужой диалог, к нему никак не относящийся и его не задеващжий, с единственной целью .. насрать.

зачем ему нужно сомневаться во владении неизвестным ему молодым предпринимателем китайским языком.. ясно. ему хочется пернутъ пожиже и показать свой анус с действии.

зачем? тут уж я не берусь гадать.

но показательно, и мата не надо.


я пожалуй забаню его, он досттаочно проявился.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2018-12-02 04:06 pm
Вообще-то дурной тон банить в чужом журнале человека лишь за то, что он усомнился в довольно неправдоподобном рассказе о американском полиглоте, который "в совершенстве" выучил китайский в колледже.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: burum_bum
2018-12-03 06:31 am
Четыре года - огромный срок для сознательного обучения языком. Если программа хорошо составлена, учителя сильные и ученик мотивирован - можно что угодно за 4 года выучить. Китайский не учила, но греческий, французский и иврит знаю довольно прилично, больше двух лет не учила ни один из них. Надо книг много читать, чтобы словарный запас набирать, вот и вся премудрость. На каждом из трёх языков училась в университетах без проблем.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2018-12-03 11:02 am
У меня намного бОльший опыт освоения языков (просто потому, что занимаюсь с юных лет и уже пенсионер) и я четко знаю, что китайский за четыре года в колледже "в совершенстве" выучить нельзя. Из личного опыта освоения китайского, общения со студентами-китаистами и чтения литературы.

А пускать пыль в глаза наивным людям - запросто. Многие так называемые полиглоты этим успешно занимаются. Помнится, был такой араб из Ливана, живущий в Латинской Америке и для рекламы своих учебников и себя утверждавший, что овладел кучей языков. Его заманили в телестудию и неожиданно предложили поговорить на всех этих языках. Потрясающее зрелище, когда его спрашивают по-русски "какой сегодня день?", а он отвечает "kakoi" :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: burum_bum
2018-12-03 01:26 pm
Если очень способный человек к языкам и суперпамятью - почему бы нет?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2018-12-03 02:21 pm
Потому что колледж, четыре года, американец, китайский язык, "в совершенстве" и по его словам. Все вместе даже при очень больших способностях не стыкуется, а мой опыт подсказывает, что люди рутинно врут о своих достижениях и делить приходится на десять, а то и на сто.

Вот недавно украинского эксперта в студии Первого канала спросили, как по-украински расческа, не вспомнил :) А ведь совершенно бытовое слово и очень близкий к русскому язык.

Ну и вспомним знаменитую историю про то, как три китайца-докторанта, специалисты по китайскому языку, не смогли вспомнить, как на их родном языке пишется слово "чихать" :)

А мне говорят, что кто-то в американском колледже овладел в совершенстве китайским. И обижаются, что я ржу от их наивной доверчивости.
(Ответить) (Parent) (Thread)