?

Log in

No account? Create an account
открытая запись - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

открытая запись [ноя. 29, 2018|06:41 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

Если хотите спросить меня или других посетителей о чем-то, предложить что-то, поговорить, поделиться итд. - это тут в комментах.

Я постараюсь отныне делать открытую запись регулярно раз в две недели по четвергам.

Несколько тем для разговора (можно также любые другие):

- если кто-то пользуется spaced repetition, расскажите, для чего и насколько успешно. Я размышляю над попробовать еще раз.

- верно ли, что сегодняшняя молодежь намного меньше занимается сексом, чем молодые люди поколение или два назад, и если да, то почему? (подробная статья по-английски об Америке, которая приходит к выводу, что да, верно, и предлагает 20 разных причин, но ни одной супер-убедительной).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: difdufzariz
2018-12-01 05:19 pm
Мне выбросило карточку

beiden

two, both, either

Предполагается, что я должен запомнить, что beiden - это two, both, either? Это было бы хреново, потому что beiden - производная форма от beide. Кроме того, перевод either создает больше проблем, чем помогает, поскольку немецкое beide означает оба, а английское either обычно подразумевает один из двух. Например, take either означает, что вам предлагают выбрать что-то одно из двух, а nimm beide - забрать оба.

Лучше вообще не учить, чем так.

И еще - использовать изолированные английские слова для перевода нежелательно, потому что их многозначность значительно выше русских, что повышает риск понять значение исходного немецкого слова неправильно.

Edited at 2018-12-01 17:28 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: occam_aga
2018-12-01 08:40 pm
Каждый создает себе сеты (словари) так, как считает нужным. Мне проще так, другой пользователь может вносить слова иначе.
(Ответить) (Parent) (Thread)