?

Log in

No account? Create an account
псевдо-комплименты - По делам сюда приплыл, а не за этим — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

псевдо-комплименты [дек. 13, 2018|12:53 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Забавная тема на реддите: что звучит как комплимент, а на самом деле им не является?

Некоторые удачные примеры (все по-английски, сорри):
  • When people with a puzzled look on their face compliment me on how pretty my wife is.

  • A male friend of my sister once told her, " You know, if you had half a brain you'd be dangerous."

  • You so beautiful that you could be a part time model.

  • “You are such an adventurous dresser! I wish I was brave like that!”

  • “It’s impossible to underestimate you.”

  • Good thing you are pretty.

  • Something about being on top of the Bell-curve.
  • "if you do your best and really reach your full potential, I think you might be able to reach the top of the bell curve"

  • "It is so nice you can focus on your newborn and not worry about what your house looks like."

  • "I love that you don't care what people think of you."

  • "Wow, that was...something!" "You really did your thing!" "That was so... you."

  • I love what you tried to do with your hair!

  • As a director of high school theatre, if a parent says “it looks like everyone on stage had a good time” it means “no one in the audience enjoy this show”

  • I had a woman at my last high school reunion tell me: "Omigosh, I can't believe it's you! You're so handsome now!"

  • "Yours is perfect, I don't like them big anyway!"

  • At work, whenever anyone does anything nice for me, I'll always hit them with "Aww, thanks! You know, it's not true what people say about you. You're alright."
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: langsamer
2018-12-13 11:07 am
О, там в комментариях уже упомянули немецкий Zeugnissprache (german reference letters) ;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: потапов вячеслав
2018-12-13 11:14 am
более половины в мой адрес я бы расчел как комплимент
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: aosypov
2018-12-13 11:15 am
being on top of the Bell-curve порвало в клочья :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: archaicos
2018-12-13 12:05 pm
Отлично, да. Тот самый случай «слышал звон, да не знает, где он».
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: aosypov
2018-12-13 11:18 am
Русская классика - "с такой красотой могла бы быть и поумнее!"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: utnapishti
2018-12-13 11:18 am
знаменитая цитата:

Ольга Форш ждала трамвая, пропустила четыре, прыгнула в пятый; ее снял молодой милиционер, сказавши: "вы, гражданка, не столь молоды, сколь неразумны". Она пошла прочь, растроганная, и лишь потом сообразила, что он попросту сказал ей старую дуру. (ЗиВ)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-12-13 12:08 pm
во какие были интеллигентные милиционеры.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: vvagr
2018-12-13 12:38 pm
А там есть классическое?

“I don’t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve”

Edited at 2018-12-13 12:39 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-12-13 01:51 pm
Есть :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lm644
2018-12-13 01:01 pm
Первое - это я слышала, только, естественно, в перевёрнутом варианте: (with a slightly puzzled look) OMG, your husband is so handsome! no, really, he is very handsom!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: zakharov75
2018-12-13 01:15 pm
А чем не комплимент, потому что puzzled look?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: les_accents
2018-12-13 04:09 pm
Вы перестарались с понимание вау!
То вау было совсем другого порядок - типа : даже причесанная и в тухлях вы остаётесь той зазнайкой мымрой ;-)))
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: chva
2018-12-13 03:44 pm
> I love that you don't care what people think of you.

Что на это надо ответить?

I don't care if you love it or not.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-12-13 04:30 pm
that would be very rude.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: iq_21
2018-12-13 03:45 pm
А в чем соль с part time model?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2018-12-13 04:39 pm
Ну это по сути сказать "you're not THAT beautiful", потому что зарабатывать на жизнь как модель не сможешь.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: zapiens
2018-12-13 04:20 pm
Employee Performance Evaluations...

He brings a lot of joy whenever he leaves the room.
This employee should go far, and the sooner he starts, the better.
Works well when under constant supervision and cornered like a rat in a trap.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-12-13 04:59 pm
oy, are those real????
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elenia_gor
2018-12-13 04:44 pm

Комплимент или ... ?

Ваше мнение очень ценно для нас.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-12-13 04:59 pm

Re: Комплимент или ... ?

ну это вообэе фраза-мем и плоскость, мне кажется, и ее употребивший сразу спускается на две ступеньки языкового онтогенеза вниз.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: phyloxena
2018-12-13 05:26 pm
Some of these are backhanded and bitchy, some are directly insulting, but some are clearly just awkward. Three different genres. Though as somebody who gets “it’s so you!” quite a bit, I can see how one doesn’t give a fuck to differentiate.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tandem_bike
2018-12-13 08:27 pm
o! well, i do differentiate at least 3 sorts of shit here and one of vanilla.i've heard it's so you a feq times and didn't care to specify. because it was said by people i love. like Murr. looking not at me but at my front yard.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: affidavid
2018-12-14 09:51 pm
Это все-таки очень женский вид спорта, хотя Черчиль тоже выступал там неплохо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ircmaan
2019-01-06 04:19 pm
Вот чего у тебя не отнять, так это ума!
В битве умных с красивыми ты победишь.
(Ответить) (Thread)