Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

сису

Сегодня я прочитал про финский национальный атрибут "сису".

Сису представляет сложное, амбивалентное сочетание выдержки, упорства, переходящего в упрямство, выносливости, стойкости, настойчивости, мужества, смелости и прямолинейности. Одной фразой сущность сису можно приблизительно описать так: Что должно быть сделано — то будет сделано, несмотря ни на что.

Более подробный анализ - в недавней научной статье EMBODIED FORTITUDE: AN INTRODUCTION TO THE FINNISH CONSTRUCT OF SISU (из, поверите или нет, Международного Журнала Благополучия; исследования благополучия - это новая отрасль психологии, отсчитывающая свое существование с 1998 года). Пользуясь проверенным лингвистическим методом "опрос людей в Фейбуке и Твиттере", автор на самом деле - без сарказма говорю - провела убедительно выглядящий для меня (не носителя финского языка, разумеется) глубинный семантический анализ разных коннотаций этого трудного слова. Я советую прочитать всю статью, которая доступна бесплатно по ссылке, но если вкратце, она выделяет три разных тематических значения слова sisu - как три аспекта слона, которые встречают в притче слепые мудрецы:

1. Extraordinary perseverence. Пример цитаты: "Sisu is never giving up, fighting until the end and then beyond. Beating the odds, achieving what no one thought possible."

2. Action mindset. Пример цитаты: "Non-delusional fearlessness toward a difficult or frightening situation, and a belief that if you persist, the outcome will ultimately be good."

3. Latent power. Пример цитаты: "A mind-boggling power that allows one to try one more time, even though you're physically or mentally wiped out."
Tags: культура, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • о функциях

    Alien Coding: https://arxiv.org/abs/2301.11479 Интересная статья. Авторы придумали специальный очень упрощенный язык программирования, так, что…

  • о функциях

    Из фейсбук-группы "Признания Техниона" (перевод с иврита): "В уме я никогда не называю f(x), g(x) или h(x) английскими буквами - для меня они…

  • точка

    Мне постоянно попадаются в твиттере и других англоязычных площадках переводы на английский всяких заявлений российских или украинских лиц, связанные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

Recent Posts from This Journal

  • о функциях

    Alien Coding: https://arxiv.org/abs/2301.11479 Интересная статья. Авторы придумали специальный очень упрощенный язык программирования, так, что…

  • о функциях

    Из фейсбук-группы "Признания Техниона" (перевод с иврита): "В уме я никогда не называю f(x), g(x) или h(x) английскими буквами - для меня они…

  • точка

    Мне постоянно попадаются в твиттере и других англоязычных площадках переводы на английский всяких заявлений российских или украинских лиц, связанные…