Сису представляет сложное, амбивалентное сочетание выдержки, упорства, переходящего в упрямство, выносливости, стойкости, настойчивости, мужества, смелости и прямолинейности. Одной фразой сущность сису можно приблизительно описать так: Что должно быть сделано — то будет сделано, несмотря ни на что.
Более подробный анализ - в недавней научной статье EMBODIED FORTITUDE: AN INTRODUCTION TO THE FINNISH CONSTRUCT OF SISU (из, поверите или нет, Международного Журнала Благополучия; исследования благополучия - это новая отрасль психологии, отсчитывающая свое существование с 1998 года). Пользуясь проверенным лингвистическим методом "опрос людей в Фейбуке и Твиттере", автор на самом деле - без сарказма говорю - провела убедительно выглядящий для меня (не носителя финского языка, разумеется) глубинный семантический анализ разных коннотаций этого трудного слова. Я советую прочитать всю статью, которая доступна бесплатно по ссылке, но если вкратце, она выделяет три разных тематических значения слова sisu - как три аспекта слона, которые встречают в притче слепые мудрецы:
1. Extraordinary perseverence. Пример цитаты: "Sisu is never giving up, fighting until the end and then beyond. Beating the odds, achieving what no one thought possible."
2. Action mindset. Пример цитаты: "Non-delusional fearlessness toward a difficult or frightening situation, and a belief that if you persist, the outcome will ultimately be good."
3. Latent power. Пример цитаты: "A mind-boggling power that allows one to try one more time, even though you're physically or mentally wiped out."
