Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

movie not a film

Обсуждал недавний фильм с моим другом Г., известным снобом в том, что касается кинематографа, и он сказал в какой-то момент: "It's a movie, not a film".

Как хорошо передать эту разницу на русском (или другом языке)?
Tags: кино, переводы
Subscribe

  • не сэндвич

    Я ощущаю, что в последнее время достаточно позврослел, духовно вырос, морально окреп, и, пожалуй, готов к тому, чтобы прямо и без обиняков высказать…

  • об отношениях между расами в америке

    Мне попался интересный график в Твиттере, показывающий то, как американцы разных рас относятся к разным расам, согласно одному опросу. Вот данные…

  • не гарсон, а месье

    Посольство РФ во Франции рекомендует: " Рекомендации для граждан, прибывших во Францию: Следует избегать такого поведения в отношении женщин,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • не сэндвич

    Я ощущаю, что в последнее время достаточно позврослел, духовно вырос, морально окреп, и, пожалуй, готов к тому, чтобы прямо и без обиняков высказать…

  • об отношениях между расами в америке

    Мне попался интересный график в Твиттере, показывающий то, как американцы разных рас относятся к разным расам, согласно одному опросу. Вот данные…

  • не гарсон, а месье

    Посольство РФ во Франции рекомендует: " Рекомендации для граждан, прибывших во Францию: Следует избегать такого поведения в отношении женщин,…