Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

сепира, уорфа, уорфа и сепира

Забавная цитата о том, что не учите, дети, японский язык, чтобы мысль не двигалась по кругу!

"На первом курсе философского факультета МГУ, когда я только начинала изучать японский язык, читавший у нас курс философии античности проф. А.С. Богомолов спросил, зачем я это делаю. "Мне интересен язык, построенный на иных, чем семья индоевропейских языков, основаниях", - ответила я, хотя и испытывала невероятное напряжение на первых порах освоения японской иероглифики и лексики. "Тебе следует знать, что, затратив много времени и сил, ты в результате не сможешь нормально писать даже по-русски", - предупредил меня Богомолов. - "Но почему?" - "Потому что иностранный язык, в особенности такой, как тот, что ты взялась учить, никогда не будет просто пустой формой для выражения твоих мыслей. Он заставит тебя мыслить иначе", - ответил профессор. Прав был мудрый Алексей Сергеевич! На протяжении многих лет моя мысль под влиянием японского как бы двигалась "по кругу" <...> и никак не выстраивалась в принятую в западном мире логическую последовательность, слова не желали становиться в линейный логический ряд. Лишь путем выработанного на протяжении многих лет целенаправленного самоконтроля мне удалось - да и то не в каждом случае - преодолеть влияние японского языка на мой умственный процесс".


(Е.Л. Скворцова, предисловие к книге Д. Хауленда "Перевод с западного"; за цитату спасибо angels_chinese)

(с другой стороны, вольнО же мне посмеиваться над этой цитатой, с моими дикими кальками с английского языка, с этим ощущением нередким, когда пишу по-русски, что вот же что я хочу сказать, вот эта мысль по-английски прямо под рукой, а как ее встроить в русские слова, непонятно -- но все-таки это немного другое)
Tags: языки
Subscribe

  • past four

    Семейный отпуск на Кипре. Израильтяне говорят "отпуск живот-спина". Тут много туристов из Англии. Спрашиваю случайного человека, который час (я без…

  • три чуда линейной алгебры

    У известного венгерского математика Ласло Бабаи есть, оказывается, учебник линейной алгебры, еще не дописанный до конца, под названием "Discover…

  • возможно, все-таки rust

    Вот уже много лет я успешно сопротивляюсь попыткам вселенной заставить меня выучить язык Rust. Но блогпост "References are like jumps", возможно,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 103 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • past four

    Семейный отпуск на Кипре. Израильтяне говорят "отпуск живот-спина". Тут много туристов из Англии. Спрашиваю случайного человека, который час (я без…

  • три чуда линейной алгебры

    У известного венгерского математика Ласло Бабаи есть, оказывается, учебник линейной алгебры, еще не дописанный до конца, под названием "Discover…

  • возможно, все-таки rust

    Вот уже много лет я успешно сопротивляюсь попыткам вселенной заставить меня выучить язык Rust. Но блогпост "References are like jumps", возможно,…