Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

биномиалы

СЯУ определение термина "биномиал" в лингвистике. Биномиалы - это фразы из двух тесно связанных слов - обычно связанных союзом "и" - порядок которых нельзя поменять.

Примеры в русском языке:

добро и зло
туда и обратно
до и после
жених и невеста
жизнь и смерть
вдоль и поперек
зимой и летом
тут и там
небо и земля
целиком и полностью
война и мир
здесь и сейчас
муж и жена
первое и второе
хлеб да соль
вверх и вниз
читать и писать

Примеры в английском языке:

right and wrong
back and forth
up and down
black and white
skin and bone
before and after
boys and girls
life and death
bride and groom
salt and pepper
dead or alive
lost and found
loud and clear
sticks and stones
open and shut

Еще есть интересный пример (из твиттера, если неправда, поправьте меня): в родственных языках голландском и фламандском - или диалектах нидерландского, если угодно - есть разный порядок в одной фразе. "Несомненно" в голландском будет vast en zeker, в фламандском - zeker en vast.
Tags: языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 92 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →