Небось там Send the rascal off to us, а не radical.

Начало/конец занятий отмечается тремя/ шестью звонками. Или второй вариант, правило спортивного состязания.

Правила какой-то игры? 3 очка если в штангу, и 6 — если совсем промазал?:)

Крикет, конечно!
(Сейчас четыре, а не три)

пытался найти, когда было ли когда-то 3, но не смог.

тоже пытался, официально вроде бы всегда было 4. но само правило приняли как раз примерно в то же время, когда была написана песня. видимо, до этого были местные вариации.

Небось, что-то на тему крикета.

По этому поводу мне вспомнилась серия книг про Флашмана. Флашман был второстепенным, крайне отрицательным героем романа "Tom Brown's school days", написанного в 1850-х. В "наше" время писатель по-имени Дж. Фрейзер написал как-бы продолжение того романа, в котором Флашман уже главный герой (повествование ведется практически всегда от первого лица, прием "найденные на чердаке автобиографические записки"), который как и в школе трус и подлец, но при этом постоянно попадает во всякие ключевые исторические события, и по недоразумению выходит из них молодцом и героем. Это не О'Брайан, конечно, но тоже очень неплохо написано. Так вот, Флашман в школе, да и потом, играл в крикет, и сюжет одной из книг вокруг этой игры завязан (что делает ее совершенно нечитабельной, разумеется).

Edited at 2021-06-29 11:15 (UTC)

Возможно, имеется в виду начало и окончание занятий - три ударов в рынду и шесть ударов в рынду.

Видимо это про звонок, типа три звонка начало дня, шесть — конец. Звонили наверное ударом по стальной палке

хм, если про 19 век подсказка, то скорее речь идет о розгах

Спортивная игра. Удары в штангу - 3 очка. "Нормальное исполнение" (что бы ни подразумевалось) - 6 очков.

Написаны песни в 1868-1886 гг. Директор засветился в футболе и в крикете, ну вроде еще регби подходит по времени.

А вот чтобы понять, какая конкретно, нужно нырять в историю правил. С этим плохо.

Сомневаюсь, кстати, что "в 19-м веке было понятно всем поющим эту песню ученикам и учителям" - правила менялись, могла быть локальная версия.

Телесные наказания?

Отличная находка. Только Боуэн, а не Боуден.

Спасибо, сейчас исправлю.

Кстати, судя по тому, что эти строчки цитируют безо всяких комментариев, они и сейчас всем понятны ;)

...but the Queen granted the charter, proposed to Lyon that he should teach bad little boys verse and prose, and showed an intelligent anticipation of the future in including in the
charter certain permanent rules of the game of cricket, coupled with a not obscure threat to make a violent
use of the royal prerogative.

https://archive.org/stream/harrowfisch00willuoft/harrowfisch00willuoft_djvu.txt

Удар в ворота в регби. Раньше занос не очки приносил, а право попытки забить гол (оттуда название try). Попал в перекладину H-образных ворот = 3, выше = 6, ниже = 0.

Я так думаю!™

Если о правилах какого-то спорта, то загадка нечестная по отношению к тем, кто с этим спортом незнаком.

Если нет, то мои предположения: 3 удары в рельс - начало урока, 6 ударов - конец; или же количество ударов при физических наказаних.

Не нечестная, а неинтересная, cм. также Dimrub:

играл в крикет, и сюжет одной из книг вокруг этой игры завязан (что делает ее совершенно нечитабельной, разумеется).

Нечестная была бы если бы давали пряники с сахарозаменителем в награду за решение. Нет пряников - нет и нечестности.

Если кто думает, что bragging rights - удовлетворительное вознаграждение - тот ошибается - пряники с сахарозаменителем хотят все, а bragging rights с чаем прихлебывая не поешь.

Рискну предположить, что это про 2 разные игры.
Three rails - это про карамболь (carom) бильярд
Six per over - это про крикет

Возможно есть юмор в том, что обе игры с шарами, а королева смотрела на пушечные ядра

Queen Elizabeth sat one day,
Watching her mariners rich and gay,
And there were the Tilbury guns at play,
And there was the bold sea rover;

hits to the rail — это термин из конного спорта, конкура. Горизонтальные барьеры. Штрафные баллы небось.

Подсчет очков в какой-то игре. Крикет?

зы Оказывается fuss рифмуется с thus.

Edited at 2021-06-30 19:11 (UTC)

> Напишу здесь свою версию завтра

А "здесь" — это где? Уже послезавтра прошло, а версию не нахожу :-)

Зашел проверить и если нет - сказать то же самое.

"please don't wait for Thursday, reply any day" или как там было