Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

ядра - чистый женский яд

Замечательная история про "классические наушники женский яд" из Китая:



Как объяснить это название, "classic female poison earplugs"?

Оказывается (разобрался Виктор Мейр в LanguageLog), что у китайских аудиофилов есть такой термин 女毒, который буквально является сочетанием слов "женский" и "яд", но означает на самом деле такое высокое качество звука, что отлично передают все оттенки такого женского голоса, который который может "одурманить" и очаровать слушателей. То есть это не ядовитые, а "одурманивающие" такие наушники.
Tags: культура, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • не хватит

    Подсел немного на песню "Never Enough" из мьюзикла "Величайший шоумен", который, кажется (не смотрел) является довольно слащавым биопиком о жизни…

  • хочу все знать: импульс или сила удара

    Попалась такая фраза в книге, которую читаю (фентези): "Даже Номер Девять (безусловно лучшая массово производимая броня из когда-либо выданных) не…

  • пощупать тройки

    Я стараюсь в последнее время помнить о том, как полезно пощупать конкретные данные, а не только думать о задаче абстрактно (как мне свойственно по…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

Recent Posts from This Journal

  • не хватит

    Подсел немного на песню "Never Enough" из мьюзикла "Величайший шоумен", который, кажется (не смотрел) является довольно слащавым биопиком о жизни…

  • хочу все знать: импульс или сила удара

    Попалась такая фраза в книге, которую читаю (фентези): "Даже Номер Девять (безусловно лучшая массово производимая броня из когда-либо выданных) не…

  • пощупать тройки

    Я стараюсь в последнее время помнить о том, как полезно пощупать конкретные данные, а не только думать о задаче абстрактно (как мне свойственно по…