Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

zashtsheeshtshayoushtsheekhsya

Путешествуя по России, Льюис Кэрролл записал себе в дневник пример особенно сложного русского слова: "защищающихся". В английской транскрипции у него это вышло так: zashtsheeshtshayoushtsheekhsya.

Или, говоря словами японского автора,

ロシア語の驚くほど長い単語の例として、彼は次のような言葉を 書いてくれた----
3АЩИЩАЮЩИХСЯ

これをローマ字で書くとZashtsheeshtshayoushtsheekhsyaとなる。こ の驚嘆すべき単語は分詞の複数生格で、「自分を護る人たちの」と いう意味だそうだ(35)。

Понятия не имею, что это значит, но это (ссылка) одна из двух страниц в сети, упоминающих искомое слово zashtsheeshtshayoushtsheekhsya; вторая рассказывает об этом эпизоде по-русски.


Ясно, по крайней мере, что слово ему диктовал кто-то, произнося его в старом питерском произношении, т.е. буква щ произносится [шч].

Мне сразу вспомнилось, что Набоков приводил слово "выкарабкивающиеся" (точнее, фразу "выкарабкивающиеся коты") в качестве очень сложно слова для иностранцев. Я испытывал знакомых, не знающих русский язык - ни один не смог повторить его правильно даже после нескольких попыток.
Subscribe

  • поздравление

    15 лет назад я написал тут: "Я хочу поздравить с днём рождения мою маму. Всем, что во мне есть хорошего и стоящего, я обязан именно ей. Мои знания,…

  • я получаю вакансии

    Мне постоянно приходят письма с украинского сайта вакансий, и каждое такое письмо утверждает "Эти вакансии подобраны именно для вас!", но у меня…

  • что вы не делали

    Я ни разу не играл ни в одну версию игры "Цивилизация". И не собираюсь. Расскажите что-нибудь неожиданное на тему "все это делали, а я - нет".

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments

  • поздравление

    15 лет назад я написал тут: "Я хочу поздравить с днём рождения мою маму. Всем, что во мне есть хорошего и стоящего, я обязан именно ей. Мои знания,…

  • я получаю вакансии

    Мне постоянно приходят письма с украинского сайта вакансий, и каждое такое письмо утверждает "Эти вакансии подобраны именно для вас!", но у меня…

  • что вы не делали

    Я ни разу не играл ни в одну версию игры "Цивилизация". И не собираюсь. Расскажите что-нибудь неожиданное на тему "все это делали, а я - нет".