Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:
  • Mood:

Платонов по-английски

Интересная рецензия (англ.) на сборник рассказов Платонова в английском переводе. Автор рецензии так искренне хвалит Платонова и книгу -- я бы сказал даже, что некоторая ошалелость просказывает, крайнее изумление тем, как ей самой она понравилась -- что нет никакого желания язвить или придираться к отдельным мелочам. Поэтому отмечу просто en passant, как грустно звучит для русского уха наивный оптимизм этой фразы:
The translation, by Joseph Barnes, is so good that I needn’t mention it again: you feel, in this book, as if you are getting unmediated Platonov.

-- и больше ничего не скажу.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments