Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

о языке и переводе (руслантра)

Объединю в одну запись два курьёза, найденных на русской переводческой рассылке.

1. Загадка. О чём книга под названием "Самое необходимое для позитивной женщины"?
В интернет не подглядывать. Разгадку привожу сразу тут.

Подказка: книга переведена с английского языка.


Разгадка:
Пособие "Самое необходимое для позитивной женщины" создано женщинами и
предназначена для женщин, живущих с ВИЧ-инфекцией и СПИДом. В процессе его
создания участвовали положительные женщины всего мира. Многие из этих женщин
живут с ВИЧ-инфекцией уже долгое время, и им есть, о чем рассказать.



2. Новые слова. Узнал четыре новых для себя слова. Три из них -- из бухгалтерского жаргона:
"открыжить", "квитовать" и "табуля". Четвёртое - "дебаркадер".
Свожу вместе несколько цитат двух разных авторов с рассылки:

Сегодня впервые в жизни услышала слово "открыжить". Посмотрела в Интернете:
бухгалтерский жаргон.


Еще как. Как сейчас помню свое первое столкновение с такими словами в Центробанке.

Мы, говорят, сначала по этому списку крыжим, а потом квитуем. После этого составляется табуля.

Крыжить, ясное дело, от креста. Слово значит типа как галочку поставить, можно другую пометку.
[...]
ТабУля - это табуляграмма.

Квитуем - это близко к крыжим в процессе осуществления расчетных функций (т.е. clearing, проведение платежей) Центробанком. Тоже пометочки какие-то в списках отправителей и получателей, но какие-то окончательные. Сквитовали - вот и денежки получатель вскорости получит.


Кроме того, выяснилось, что "крыжить" от крыж=крест (например, в белорусском), а "квитовать" родственно "квиты" (мы квиты итп.).

А "дебаркадер" - это плавучая пристань такая, оказывается.

Велик и могуч, безусловно.


(за загадку и сведения и словах большое спасибо Наталье Шаховой, Екатерине Усиловой и Евгению Мамонтову)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments