Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

о дореволюционной орфографии и книге Кони

Во время вчерашнего визита в библиотеку я нашёл также замечательную книгу: сборник речей Анатолия Фёдоровича Кони, знаменитого русского юриста. Он был издан в 1890-м году, и содержит текст некоторых судебных выступлений Кони в 1868-1888 годы; в основном там обвинительные заключения (15 штук), но есть также несколько указаний присяжным (в качестве председателя суда) и кассационных жалоб.

Читать это исключительно интересно. Я бы хотел хотя бы несколько его речей поместить в дневнике, но это, пожалуй, нереально: они довольно длинные, а у меня нет ни сканера, ни OCR-программ. Да я и не знаю, насколько эти программы хорошо справляются с дореформенной отфографией.

Но кроме самих речей, перед каждой речью в книге есть сжатое описание сути данного дела: ход следствия, показания свидетелей, исход дела и даже в некоторых случаях письма подсудимых или свидетелей, которые использовались в качестве свидетельств во время суда. Я не знаю точно, но предполагаю, что эти сжатые описания написал сам Кони (сборник явно издавался с его ведома, и в нём есть его предисловие); так или иначе, мне они показались столь же интересными, как и сами речи, а в отдельных случаях и более интересными. Каждое описание - словно небольшой рассказ, позволяющий (сейчас будут какие-то дежурные банальности, извините) лучше понять жизнь тогдашнего общества, привычки и характеры каких-то людей.

Хотя бы два-три таких описания дел я хочу поместить в журнале, но тут есть одна техническая сложность. Я очень хочу оставить неизменной орфографию оригинала (дореволюционную). Сделать это не так уж просто. Вместо "десятеричного и" можно использовать латинское i, от него неотличимое. Вместо фиты - греческую тету: Θедор (надеюсь, всем хорошо видно). А вот с ятем есть серьёзная проблема; в Юникоде для него есть, конечно, символ, но, насколько я понимаю, далеко не у всех юзеров установлены фонты, которые его показывают.

Вот несколько разных методов, с помощью которых я могу попробовать изобразить букву ять в дореволюционных текстах; мне хотелось бы получить от читателей дневника информацию о том, какой из них "работает" у всех или почти у всех. И тогда именно его я и использую.
  1. "настоящая" буква ять в Юникоде; в HTML её пишут так: Ѣ (большая) и ѣ (маленькая); или в десятичной записи Ѣ (большая) и ѣ (маленькая). Вот пример слов с этой буквой, по которому можно проверить, хорошо ли она видна: слова "дело" и "ДЕЛО" строчными и прописными буквами через ять.
    дѣло ДѢЛО

    (кстати, я читал где-то, уже не помню где, что лучше писать HTML entities в десятичной записи, а не в шестнадцатиричной; если кто-то знает точно, расскажите)
  2. Следующий способ: использовать сербскую букву, похожую на ять, в надежде на то, что она встречается в большем репертуаре фонтов. Вот она в этих словах (Юникодные коды 0x402 и 0x452):
    дђло ДЂЛО
  3. ещё один вариант - использовать ту же "похожую" букву, но только в её прописном варианте, т.к. он особенно похож на обычную печатную ять:
    дЂло ДЂЛО
  4. ещё один вариант - латинская строчная буква h (несколько похожая на рукописную строчную ять). Этого бы очень не хотелось.
    дhло ДhЛО
  5. следующий вариант - картинка вместо каждой буквы. Показывать, как это выглядит, не буду. Самый неприятный для меня с эстетической точки зрения, кроме следующего и последнего.
  6. Последний вариант - просто использовать "е" вместо яти. Самый нежелательный с моей точки зрения.

Вот вроде бы и всё. Хотелось бы узнать, что лучше видно, и есть ли какие-то другие варианты, которые я упустил, или какие-то ещё мнения специалистов (только желательно прочитать написанное в комментах к тому времени -- если какая-то реакция уже много раз высказывалась, можно не повторять, наверное).

P.S. Ижицей и прочими очень редкими буквами я считаю возможным пренебречь в этом случае, да.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 68 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →