Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

"империя зла"

Какая речь Рейгана ввела в обиход фразу "the evil empire" ("империя зла")? Поиск на "evil empire speech" приводит к огромному количеству ссылок на речь 8-го июня 1982-го года перед Палатой Общин Великобритании. Эта речь просто так и называется "the evil empire speech" на множестве страниц. Но в ней самой нет слов "evil empire" (и вообще нет слова empire, хотя слово evil встречается неоднократно). По-видимому, на самом деле правильная речь - речь 8-го марта 1983-го года перед Национальной Ассоциацией Евангелистов, речь, вообще-то посвящённая не только и не столько внешней политике. Вот интересный отрывок из второй речи, в которой внешняя политика (анти-коммунизм) связывается с внутренней (анти-атеизм):
A number of years ago, I heard a young father, a very prominent young man in the entertainment world, addressing a tremendous gathering in California. It was during the time of the cold war, and communism and our own way of life were very much on people's minds. And he was speaking to that subject. And suddenly, though, I heard him saying, "I love my little girls more than anything -" And I said to myself, "Oh, no, don't. You can't - don't say that." [т.е. он подумал, что оратор начнёт говорить о том, как он не хочет, чтобы его дочери погибли в ядерной войне и потому надо разоружаться итп." -- avva] But I had underestimated him. He went on: "I would rather see my little girls die now, still believing in God, than have them grow up under communism and one day die no longer believing in God."

There were thousands of young people in that audience. They came to their feet with shouts of joy. They had instantly recognized the profound truth in what he had said, with regard to the physical and the soul and what was truly important.


Но вообще-то обе речи интересны и заслуживают прочтения.

Почему с фразой "evil empire" оказалась так сильно ассоциирована первая речь? Мне кажутся возможными два сценария. То ли уже после первой речи пресса, критикуя её и президента, начала говорить о том, что он представляет СССР в виде империи зла, а Рейган -- или скорее его спичрайтеры -- подхватили эту фразу и сделали её ключевой в имидже Рейгана, осознав её потенциал -- и, в частности, вставили её во вторую речь. То ли всё-таки фраза была придумана для второй речи, и после того, как она вызвала такой переполох и фурор, её образ ретроактивно распостранился на наиболее "ястребиную" внешнеполитическую речь Рейгана -- речь 8-го июня 1982-го года. Чтобы в точности выяснить, что произошло, надо почитать прессу тех времён или найти источник, в котором это объясняется.

P.S. Страница на сайте Awesome80s, посвящённая первой речи, подтверждает существование стереотипа:
"Just as Carl Sagan never said "Billions and Billions" in the Cosmos series, Reagan never once said the words "evil empire" in this speech. He did, however, use exactly those words in a 1983 speech."
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments