Я читала это на русском.
Теми же темпами и приблизительно с теми же чувствами и мотивацией.

М-да.... так про что эта книга?

А я-то думала, что я одна такая - непонимающая ВВ (даже на русском).

Может поставить вопрос по другому, ей не противно, что вы ее читаете с таким к ней отношением? Может вам просто стоит пересмотреть ваши отношения, может тогда ваши отношения будут развиваться более бурно?

И вообще,зачем читать только для того чтобы дочитать, сразу ясно с таким настроем удовольствия от книги не получишь..Так зачем? Чтобы не сдаться, не проиграть? Кому? В любом случае себе, прочитаете или нет..

А я люблю Вирджинию Вульф. Она меня английскому научила. :)

Я с таким же чувством читал Lady Chatterley's Lover D.H. Lawrence'а. Ужасный, ужасный писатель.

Nichto ne sravnitsia s Conradom:) Heart of Darkness ili tot zhe Lord Jim. Pri tom u nego beskonechnoe chislo poklonnikov v akademicheskih krugah, a posemu zaumnye psihologicheskie i glubokie "vyvody" iz ego textov v komentariah daut takoi neobhodimyi "comic relief" <--kstati, kak eto po russki zovetsia?

Кажется, нет, хорошего перевода, но, возможно, "комический контраст" достаточно близко.

Я тоже еле дочитал. Не к прочтению ли "Hours" готовитесь?

Да нет вообще-то, не было такой мысли. А что, Вы советуете Hours? После моей пытки с миссис Далловей (до середины книги дотянул пока, кстати) я, боюсь, с большим подозрением буду относиться к любому автору, которому это нравится.

После прочтения Mrs. Dalloway я решил не тратить время на
прочтение "The Hours".