Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

"Илиада" Кострова возвращается

Давным-давно я писал как-то о переводе "Илиады" на русский язык, сделанном в 18-м веке Костровым, и даже цитировал начало.

А недавно я обнаружил, что перевод Кострова полностью выложен в сеть в библиотеке lib.userline.ru. Прочитать его можно, начиная с оглавления отдела античности, и дальше следуя ссылкам вида "Гомерова Илиада. Песнь Первая. Перевод Ермила Ивановича Кострова", и так для каждой песни отдельно - до середины девятой песни: на этом, к сожалению, перевод обрывается.

Вот отрывок для примера. Венера спасла Парида от гнева Менелая, перенесла его с поля битвы обратно в Трою, и теперь зовёт к нему Елену:
Уподобляется Венера сей рабе,
Касается рукой Нектарной риз Елены,
И тако ей гласит, скрывая вид премены:
О Леды дщерь! гряди, Парид к себе зовет,
На ложе он своем тебя в чертоге ждет,
Одеждою блестящ, прелестен и прекрасен;
Речеши ты, что он не в бой дерзал ужасен;
Но в светлом торжестве готовился плясать,
Или из пиршества пришел покой вкушать.
Рекла; Елене в грудь любовну страсть влияла,
Когда-ж сия ее богню быть познала
Из розовых ланит, по нежным раменам,
По вые, по груди, по блещущи очам;
Объята ужасом рекла тогда богине:
Что тщишься ты меня прельстить еще и ныне?
В какой Фригийский днесь, иль в Меонийский град
Ты повлечешь меня для срама и досад,
Дабы, коль есть и там, Герой тебе любезной,
Предать меня ему на гневный рок и слезной?
Что Менелай, прияв победу над врагом,
Уже готов меня ввести в Спартанский дом,
Меня нечувственну и толь неблагодарну;
Приходишь ты ко мне, имея мысль коварну,
Чтоб сеть еще простерть к нещастью моему:
Гряди, гряди сама к любимцу своему,
Оставь пути небес, не возвращайсь в чертоги,
Где в светлой радости ликуют вечны боги;
С Паридом обитай, печальну скорбь терпя,
Храни его, доколь не учинит тебя
Своей супругою, иль верною рабою;
Я не возлягу в одр к сраженному Герою;
Зане сие мне в срам и в вечный будет стыд,
Троянкам буду всем в позор, и в гнусный вид;
Уже и без того печаль меня терзает,
И сердце томное в напастех исчезает.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment