Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

дневники Курта Кобейна; we hardly knew ye

Интересная (хотя, по-видимому, несколько тенденциозная) статья о недавно опубликованных дневниках Курта Кобейна. Включает отрывки из дневников типа таких: ""I like to make incisions into the belly of infants then fuck the incisions until the child dies."

Кстати, название статьи ("Kurt, we hardly knew ye") заставило меня задуматься о происхождении этой идиомы (чаще всего встречающейся в виде "we hardly knew ye" -- необычно здесь именно это ye в единственном числе). Пока что всё, что я нашёл - это старую ирландскую песню "Johnny, I Hardly Knew Ye". Популярность этой песни может объяснить возникновение этой шутливой идиомы; с другой стороны, идиома могла просто возникнуть под влиянием ирланского диалекта в Америке (например), а песня просто отражает тот же диалект.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments