Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

о двусмысленности и неоднозначности (англ.)

Интересная дискуссия (англ.) в rec.puzzles по поводу двусмысленных и неоднозначных высказываний. Там немало интересных примеров, некоторые из которых я знал... процитирую только один, очень смешной и новый для меня.

Сколько интерпретаций есть у следующего предложения?

"I thought about beating up the priest again last night."

Возможные интерпретации:

Перевожу их на русский, быстро и сердито.

1. Я ещё не избивал священника, но уже в прошлом думал о том, чтобы это сделать. Вчера вечером я опять об этом думал.

2. Я уже избивал священника в прошлом. Вчера вечером я подумывал о том, что надо бы сделать это опять.

3. Я уже избивал священника в прошлом. Я собираюсь сделать это ещё раз. Недавно (скажем, позавчера) я думал о том, что вчерашний вечер - как раз подходящее для этого времян.

4. В прошлом я как-то избил священника. Вчера вечером я опять об этом вспоминал.

5. Вчера вечером я опять избил священника. Только что я об этом вспоминал.

А вот на закуску ещё один пример из этой же дискуссии:
How many meanings can you ascribe to the sentence: "Avoid confusing people with modifiers." ?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments