Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

Пiсня Iзраïля

Отрывки из пьесы В. Винниченко "Пiсня Iзраïля: (кол-нiдре)", написанной в 1922-м году в Германии и опубликованной в Харькове в 1930-м году. В сети есть статья по-украински, подробно пересказывающая содержание пьесы.

Два главных персонажа в пьесе -- Ната, дочь предводителя дворянства, и Арон Блюмкес, музыкант, учитель Коли, младшего брата Наты. Действие происходит в начале 20-го века. Арон появляется только в конце первого действия; а открывается пьеса диалогом Наты и Митяхина, её поклонника, адвоката и члена Государственной Думы. Вот его начало.



Н а т а гарна, бiлява, лiт 22, експансивна, поривчаста, з сильною волею. Перебирає пальцями по клявiятурi, неуважно слухаючи Мiтяхiина, який щось нiжно шепоче ïй. Раптом сильно обома руками б'є об рояль, так що обидва студенти злякано повертають голови, й поривчасто пiдводиться. Нудно! Все це страшенно нудне, розумiєте ви?

М i т я х i н лiт 35, кремезний, з невеличким черевцем, з рудявою широкою, елегантно пiдстриженою бородою. Тихо. Ви—прекраснi!

Н а т а перекривляючи. „Ви—прекраснi!“ А ви—нуднi. Ну, що з того, що я „прекрасна“? Ви можете вбити мiнiстра?

М i т я х i н так само, тихо, уперто. Ви—прекраснi!

Н а т а. Я вас питаю, ви можете вбити мiнiстра?

М i т я х i н з посмiшкою. Та для чого ж я його буду вбивати?

Н а т а. „Для чого, для чого“! Якби треба було, убили б? Могли б убити?

М i т я х i н. Серйозни полiтичнi дiячi, Наталиє Петровно, убивають мiнiстрiв словами, а жовторотi хлопчаки...


Вот. Более интересное - страстный любовный диалог между Натой и Ароном Блюмкесом - постараюсь набить завтра.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments