Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:
  • Mood:

катрин седжвик и одноглазая красавица

А вот, например, ещё один совершенно забытый в наше время американский писатель. Точнее, -ница - Катрин Мария Седжвик (Catherine Maria Sedgwick, 1789-1867). Она родилась в один год с Фенимором Купером, и некоторое время её книги были почти столь же популярны, как его -- и стиль у них был во многом схожий. В своё время она была самой знаменитой женщиной Америки.

Всё написанное ею давно забыто всеми, кроме специалистов по американской литературе 19-го века.

Я нашёл в сети (в той же коллекции Корнелльского университета) её роман "Married or Single?" (1857, в двух томах: первый, второй). В нём Седжвик стремится убедить читателя, что женщина не обязана выходить замуж лишь бы за кого, и что если сколько-нибудь подходящего выбора нет, можно и в девичестве жизнь прожить (как сама Седжвик и поступила, если не ошибаюсь).

Почитал его немножко, страниц 10. Забавный стиль. В общем, понятно всё же, почему забыли её.
А вот любопытный момент с точки зрения языка. На первой странице, описание одной из героинь, младшей из двух сестёр:
To a strictly classical eye she was too thin for her height, but of such exact proportions, so flexible and graceful, that the defect was insignificant. Her features were of the noble cast. Her complexion was neither fair nor brown, but exqusitely smooth and soft. Ordinarily she was pale, and her large dark eye lacked lustre; but a flash from her mind, a gust of passion, or even a gentle throb of affection, would brighten her cheek, light her eye, play over her lips, and even seem to radiate from the waving tresses of her dark hair.
У меня при чтении этого отрывка, признаюсь, возникает неконтролируемый образ бледной одноглазой красавицы. Седжвик явно этого не имела в виду!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment