Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

... and then every one was dead

Нет, я, конечно, знал, что сказки братьев Гримм бывают весьма суровы, жестоки, и пессимистичны, но чтобы настолько!

Короче говоря, нашёлся достойный соперник русской сказке про медведя.

А именно, сказка братьев Гримм под харизматическим названием "Смерть курочки" (англ.)

Сколько в этой сказке намешано бессмысленных смертей -- описанию не поддаётся. А концовка у неё вот какая. После того, как все умирают (т.е. абсолютно все, весь лес просто), остаётся один петушок с бездыханным трупиком своей курочки. И тогда:
Then the little cock was left alone with the dead hen, and dug a grave for her and laid her in it, and made a mound above it, on which he sat down and fretted until he died too, and then every one was dead.
Последнюю фразу выделил я, потому что нельзя проходить мимо такого.

Переводить сказку на русский язык мне лень, поэтому вот автоматический перевод Промта; по нему сюжет очень легко можно понять, да ещё и колориту некоторого добавляет. Не упустите гениальную фразу про файл без столов в самом конце (это уже не часть сказки, а уведомление администраторов сайта).


80 / Смерть Небольшой Курицы

Когда-то небольшая курица пошла с небольшим петухом в холм ореха, и они согласились вместе, что whichsoever их нашел, что ядро ореха должно разделить это с другой. Тогда курица нашла большой, большой орех, но не сказала ничто об этом, предназначая есть ядро непосредственно. Ядро, однако, было настолько большое, что она не могла глотать это, и это осталось придерживаться в ее горле, так, чтобы она была встревожена, чтобы она не была забита. Тогда она кричала, " Петух, я упрашиваю тебе, чтобы управлять как быстро тобой canst, и приводить мне некоторую воду, или я буду душить. " Небольшой петух бежал, с такой скоростью как он мог к весне, и сказал, " Поток, ты, чтобы дать мне некоторую воду; небольшая курица находится на орехе - холм, и она глотала большой орех, и душит. " Хорошо ответил, " Сначала управляемый невесте, и заставляют ее давать тебе некоторый красный шелк. " Небольшой петух бежал невесте и сказал, " Невеста, Вы должны дать мне некоторый красный шелк; я хочу дать красный шелк хорошо, хорошо должен дать мне некоторую воду, я должен брать воду к небольшой курице, кто находится на холме ореха и глотала большое ядро ореха, и душит с этим. " Невеста ответила, " Сначала управляемый и приносить мне мой небольшой венок, который висит к иве. " Так что небольшой петух бежал к иве, и тянул(рисовал) венок от отрасли(отделения) и брал, это невесте, и невесте дало ему некоторую воду для этого. Тогда небольшой петух брал воду к курице, но когда он получил там курицу, душил тем временем, и лежал там мертвый и неподвижный. Тогда петух был так обеспокоен, что он кричал громко, и каждое животное прибыло, чтобы оплакивать небольшую курицу, и шесть мышей строили небольшой вагон, чтобы нести ее к ее могиле, и когда вагон был готов, они использовали себя к этому, и петух добрался. На пути, однако, они встретили(выполнили) лису, кто сказала, " Где искусство ты движение, небольшой петух? " " Я собираюсь хоронить мою небольшую курицу. " " Я могу двигаться с тебе? " " Да, но место самостоятельно в задней части вагона, поскольку во фронте мои небольшие лошади не могли тянуть тебе. " Тогда лиса поместила себя в задней части, и после этого, волк, медведь, олень, лев, и все животные леса делали тот же самый. Тогда процессия пошла вперед, и они достигли потока. " Как мы должны преобладать? " Сказал небольшой петух. Солома находилась потоком, и это сказало, " я буду класть меня поперек, и Вы должны двигаться по мне. " Но когда эти шесть мышей прибыли в мост, солома скользила и упала в воду, и этих шесть мышей, все упали в и были утоплены. Тогда они были снова в трудности, и уголь прибыл и сказал, " я достаточно большой, я буду класть меня поперек, и Вы должны двигаться по мне. " Так что уголь также положил себя поперек воды, но к несчастью только коснулся этого, на котором уголь шипел, был погаиться и умирался. Когда камень видел, что, это сжалилось над небольшим петухом, желал помочь ему, и положил себя по воде. Тогда петух тянул(рисовал) вагон непосредственно, но когда он закончил это и достиг другого берега с мертвой курицей, и собирался тянуть(рисовать) по другие, кто сидели позади также, были также многие из их, вагон отбежал, и они все упали в воду вместе, и были утоплены. Тогда небольшой петух был оставлен один с мертвой курицей, и вырыл могилу для нее и положил ее в этом, и сделал насыпь выше этого, на которое он сел и fretted, пока он не умер также, и тогда каждый был мертв.

От Джекоба и Wilhelm Grimm, Домашних Рассказов, сделка Маргарет Хунт (Лондон: Джордж Белл, 1884), 1:311-312.

Мы обеспечиваем историю в файле без столов для более легкой печати и разгрузки.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments