Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

sine nobilitate

Интересная ложная (по-видимому) этимология слова "сноб": snob = s(ine) nob(ilitate) (неблагородного происхожденя), в качесте пометки рядом с фамилиями учеников низкого происхождения. Эти ученики стремились походить на дворян итп.

Слово snob действительно долгое время имело значение "человек, стремящийся походить на благородных, образованных людей" -- первый пример этого значения в OED относится к 1848-му году (а первый пример современного значения - в 1911-м году). Однако слово snob зафиксировано с конца 18-го века и первоначально означало "сапожник". Здесь (по-английски) более подробно об этом, и о том, почему объяснение через sine nobilitate (для которого нет, к тому же, известного документарного подтверждения) маловероятно.

Вообще интересно было бы составить словарь ложных, народных этимологий; они иногда намного более интересны, чем "настоящие".

Английское слово posh "шикарный", тесно связанное со снобами и снобизмом, тоже неизвестного происхождения, и у него тоже есть "народная" этимологическая версия: port outward, starboard home -- якобы эта фраза обозначала лучшие отсеки в пассажирских кораблях между Англией и Индией, и сокращение P.O.S.H. писали на билетах первого класса. Но эта версия тоже не подтверждена документально.

А слово "пошлый", кстати, происходит от древнерусского пошьлъ, означавшего "старинный, исконный; прежний, обычный" (Фасмер).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments