Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

книги: Остер

За вчера и сегодня прочитал "В стране последних вещей" Пола Остера (Paul Auster, In the Country of Last Things). Не знаю, есть ли русский перевод.
These are the last things, she wrote. One by one they disappear and never come back. I can tell you of the ones I have seen, of the ones that are no more, but I doubt there will be time. It is all happening too fast now, and I cannot keep up.

I don't expect you to understand. You have seen none of this, and even if you tried, you could not imagine it. These are the last things. A house is there one day, and the next day it is gone. A street you walked down yesterday is no longer there today. Even the weather is in constant flux. A day of sun followed by a day of rain, a day of snow followed by a day of fog, warm then cool, wild then stillness, a stretch of bitter cold, and then today, in the middle of winter, an afternoon of fragrant light, warm to the point of merely sweaters. When you live in the city, you learn to take nothing for granted. Close your eyes for a moment, take a minute to look at something else, and the thing that was before you is suddenly gone. Nothing lasts, you see, not even the thoughts inside you. And you mustn't waste your time looking for them. Once a thing is gone, that is the end of it.


В общем, хорошая книга. Временами очень жёсткая, настолько, что тяжело читать. Временами стиль почти напевно-лирический. Ничего особенно "постмодернистского" в этой книге нет -- или если есть, то не больше, чем в "магическом реализме", скажем. В общем, "В стране последних вещей" и есть, в каком-то смысле, роман в стиле магического реализма; правда, "магический" здесь кажется не очень подходящим словом, уж очень положительные (в смысле ожиданий от фабулы, от героев) ассоциации он навевает. В стране последних вещей положительного нет почти ничего. Это очень мрачная страна, и -- несмотря на отдельные островки скромного счастья -- очень мрачная книга.

Но хорошая. Понравилась мне значительно больше, чем New York Trilogy того же автора. Вообще говоря, у Остера мне чаще всего мешает некоторое... трюкачество, что ли? a certain air of gimmickiness, сказал бы я по-английски. Стилистическое трюкачество, иногда слишком откровенное. В New York Trilogy такого очень много, слишком много; в "Стране последних вещей" -- почти нет. Остер выдерживает взятый им (очень сложный в данном случае) стиль, не фальшивит почти нигде кроме, может быть, двух-трёх мест. Ещё к концу книги спадает несколько напряжение, и немного удивляет повисающая в воздухе концовка, но, с другой стороны, это лучше, пожалуй, чем любая из нескольких очевидно эффектных концовок, которые можно было придумать, так что тут Остер, скорее, прав.

Рекомендую.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments