Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

противогазы и камбеки

В сегодняшней газете замечены две интересные вещи:
  • Сообщение о том, что все водители "Эгеда" (это автобусная компания, отвечающая за почти все междугородные и внутренние автобусные рейсы в Израиле) прошли специальный курс, где научились водить автобус в противогазе.
  • В какой-то глупой заметке вычитал очень смешное слово: להתקאמבק. Попробую объяснить в двух словах для незнающих иврит: это взяли английское слово "comeback" (в значении "вернуться на сцену", или любое возвращение к активной публичной деятельности в какой-либо области) и силой впихнули его в ивритскую глагольную систему. Примерно как если сказать "камбекнуться" по-русски, только на иврите значительно смешнее выходит почему-то. В принципе в современном сленговом иврите очень много таких словечек (например, לצ'טט -- "чататься", сидеть в каком-нибудь чате в сети), но להתקאמבק это просто рекорд какой-то, такого я ещё не встречал.
Subscribe

  • книги: worth the candle

    Завтра выйдет последняя глава одной из лучших книг, что я читал в последние годы, веб-романа Worth the Candle. Если в двух словах, а на большее…

  • зона

    Перечитываю "Зону" Довлатова, и как-то не могу абстрагироваться от его стилистического ухищрения. Не все, должно быть, знают об интересном принципе…

  • книги: child of the sea and the stars (англ.)

    Недавно прочитал отличный фантастический роман (по-английски): David Given, Child of the Sea and the Stars Прямая ссылка на файл, MOBI-версия:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • книги: worth the candle

    Завтра выйдет последняя глава одной из лучших книг, что я читал в последние годы, веб-романа Worth the Candle. Если в двух словах, а на большее…

  • зона

    Перечитываю "Зону" Довлатова, и как-то не могу абстрагироваться от его стилистического ухищрения. Не все, должно быть, знают об интересном принципе…

  • книги: child of the sea and the stars (англ.)

    Недавно прочитал отличный фантастический роман (по-английски): David Given, Child of the Sea and the Stars Прямая ссылка на файл, MOBI-версия:…