Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:

Властелинът на пръстените

А ещё внезапно обнаружил в сети перевод "Властелина Колец" на болгарский язык.

Называется Властелинът на пръстените. Круть неимоверная.

Из трёх славянских языков, которые мне очень хотелось бы знать (польский, чешский, болгарский) легче всего "понимать", не зная, всегда было болгарский (хотя я не обманываюсь, конечно, насчёт качества такого "понимания"). Интересно, это только потому, что тоже кириллица, или есть и более существенные причины?

На этом сайте есть, кстати, ещё очень много литературы в болгарских переводах. Например, Москва-Петушки:
И незабавно обърнах една чаша.

Какой фразы это перевод, думаю, упоминать не надо.
Subscribe

  • шанс

    Даник (7 лет): Мама, ты сделала те единственные макароны, которые мне не нравятся! Мама: Даничка, это те макароны, что есть. Пожалуйста, дай им шанс.…

  • выдох перед сном

    Я часто укладываю спать нашего А. (год и три месяца), особенно днем. Заметил, что практически всегда, когда он засыпает, он делает один громкий…

  • на челлендж

    Даник (7) шалит, не может успокоиться. Мне внезапно приходит в голову мысль: "Даник, вот тебе челлендж: как можно быстрее пробежать из гостиной к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • шанс

    Даник (7 лет): Мама, ты сделала те единственные макароны, которые мне не нравятся! Мама: Даничка, это те макароны, что есть. Пожалуйста, дай им шанс.…

  • выдох перед сном

    Я часто укладываю спать нашего А. (год и три месяца), особенно днем. Заметил, что практически всегда, когда он засыпает, он делает один громкий…

  • на челлендж

    Даник (7) шалит, не может успокоиться. Мне внезапно приходит в голову мысль: "Даник, вот тебе челлендж: как можно быстрее пробежать из гостиной к…