Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:
  • Mood:

кора или кожа?

Кто прав - Рой Эндрю Миллер или несколько разных переводчиков на английский и русский языки?
Нет, наверное, более глупого и нахального занятия, чем пытаться разобраться в проблеме перевода, не зная при этом совершенно ни сам язык (даже в современном его виде, не говоря уж о средневековом, на котором был написан данный текст), ни его письменность. Но я всё же попробовал.

Если кто-то знает японский и может пролить свет на данный вопрос, пожалуйста, прокомментируйте.

Настрочил также запрос в japanese по этому поводу; интересно, помогут ли там.
Subscribe

  • о бедной корове замолвите слово

    Две истории о французском философе Жаке Деррида, недавно увиденные в соц. сетях. Понравились и вполне могу поверить, но не знаю, насколько…

  • о смысле слова и

    Кажется, редко где обсуждают тот замечательный, мне кажется, факт о проходящем прямо сейчас в американском Сенате суде над уже бывшим президентом…

  • блок-схема

    Понравилась логическая стройность.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments