Смешная книга, но похуже всё же, чем дискворлдовская серия. Где-то к середине книги теряется чёткость повествования, автора начинает нести (очень много новых выдумок одновременно, deus ex machina всяких итп.), и только к последним страницам выравнивается. Главная идея, которую раскрывать не буду, умеренно привлекательна.
Запомнилось хорошее название для быстрого межзвёздного путешествия -- вместо навязших в зубах подпространств с нуль-прыжками Пратчетт придумал "Elsewhere". Т.е. такое путешествие - это прыжки Elsewhere. Ещё запомнился милый каламбур:
'Perhaps the inhabitants are dead,' suggested Silver. Kin and Marco looked at each other blankly.. Описание того, как героиня берёт в руки христианский крест (незнакомый ей предмет), напомнило новорусский анекдот про "гимнаста":
'Unlikely,' said Marco. 'More likely they've passed beyond the stage of gross physical existence. Maybe even at this moment they are screwing the inscrutable.'
Kin peered politely at the thing in her hands. It was a wooden cross, with what she at first thought was the figure of an acrobat; she handed it back as graciously as she could manage.
Давно я не читал научной фантастики, однако.
