Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

ни дня без слова: put paid to

to put paid to означает, оказывается, "положить конец" чему-нибудь, "поставить крест" на чём-либо. Это британское выражение, в американском английском обычно не встречается. Насчёт его происхождения эта страница (вообще сайт хороший, кстати) говорит:
Accountants used to print 'Paid' on bills when the paperwork for a sale was completed.
Ещё о нём знает Мультитран.

Встретилось мне сегодня в переводческой рассылке.
Subscribe

  • advent of code

    Народ (программисты, стремящиеся и близлежащие), а вы помните еще про Advent of Code, милое такое ежегодное состязание с не очень сложными…

  • два интересных курса

    Два онлайн-курса (для программистов), которые кажутся интересными и подмывает смотреть, хотя не факт, что все-таки соберусь. 1. MIT 18.S191,…

  • немного компьютерной ностальгии

    1. Webamp - браузерная версия Winamp, полностью рабочая, поддерживает все на свете включая скины оригинала, и даже есть в десктопной версии. На том…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 7 comments