Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

ни дня без слова: put paid to

to put paid to означает, оказывается, "положить конец" чему-нибудь, "поставить крест" на чём-либо. Это британское выражение, в американском английском обычно не встречается. Насчёт его происхождения эта страница (вообще сайт хороший, кстати) говорит:
Accountants used to print 'Paid' on bills when the paperwork for a sale was completed.
Ещё о нём знает Мультитран.

Встретилось мне сегодня в переводческой рассылке.
Subscribe

  • о молчании

    Прочитал где-то в твиттере, понравилось: То, что у вас есть подписчики в соц. сетях, не значит, что вы, будто глава правительства, обязаны по…

  • эта вежливая культура опенсорса

    Вот небольшой уютный ламповый автоматический репликатор базы данных SQLite, интересная идея (интересно только программистам):…

  • возвращение скотта александра (англ.)

    Стоит, наверное, еще раз повторить, что Скотт Александр, автор блога Slate Star Codex и лучший блоггер на этой планете (по моему скромному мнению)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments