?

Log in

No account? Create an account
немного о языке - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

немного о языке [апр. 3, 2003|04:08 pm]
Anatoly Vorobey
1. В pishu_pravilno иногда задают совершенно безумные вопросы. Например:
как правильно - "вчера я прочитал книгу" или "вчера я прочел книгу"?
Прям-таки не знаешь, как на такое и ответить.

2. Я обнаружил у себя, по-видимому, самую частую в последнее время орфографическую ошибку. Это написание слова "агрессивный" с двумя "г". Это просто напасть какая-то. Причину, думаю, объяснять не надо.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: kostia_inochkin
2003-04-03 08:29 am
Гм... вот что я думаю. Только что в голову само залезло, так что наверное ерунда. Между "прочитал" и "прочел" примерно такая же разница, как между Past Continuous и Past Рerfect. То-есть, "прочитал" - это читал, читал, читал, много времени потратил, и вот - закончил читать. А "прочел" - это просто констатация факта, вот, дескать, что сделал. Все эти формы наших глаголов для того, чтобы выразить то, что выражается в других языках (в европейских, в английском, в частности) с помощью многочисленных времен.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malaya_zemlya
2003-04-03 10:52 am
По идее оба глагола - совершенного вида. Ну может, "прочел" совсем чуть-чуть совершеннее. А несовершенная форма (Past Continuous) будет просто "читал". Но какая-то разница между "прочел" и "прочитал" все-же есть. Нутром чувствую.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: krace
2003-04-03 04:05 pm

примерно как между "прошёл" и "прошествовал"?

прочитывание акцентирует внимание на вовлечённости в процесс (особенно с целью поиска информации), тогда как прочтение просто указывает на результат.

лично мне "вчера я прочитал книгу" -- режет слух.
вчера я (непременно "внимательно") "прочитал" бы разве что таблицу результатов Спортлото или какую-нибудь биржевую сводку.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kostia_inochkin
2003-04-03 07:48 pm

Re:

да-да, есть-есть
(Ответить) (Parent) (Thread)