?

Log in

No account? Create an account
какая трава, какая трава! - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

какая трава, какая трава! [май. 2, 2003|11:10 am]
Anatoly Vorobey
Саддам Хусейн – обладатель разбившегося НЛО?
Говорят, что инопланетяне создали «сторожевых собак» для Саддама. Пришельцы взяли самых обычных скорпионов из пустыни и, используя свои методы биоинженерии, вырастили до гигантских размеров. Скорпионы размером с корову! В них были внедрены имплантаты, чтобы их контролировать. Скорпионы – отличные стражи. Они сливаются с пустыней и быстро, но беззвучно подкрадываются к своей теплокровной жертве для решающего удара. Незадачливые нарушители слышат странный звук из-за камней, а потом им в шею вонзается клешня, другая подсекает ноги, и в тело жертвы, поваленной на землю, раз этак шесть или семь бьет хвост, увенчанный жалом. Смерть не заставляет себя ждать...»
В доморощенном английском переводе это выглядит ещё лучше:
The aliens took ordinary desert scorpions and used their bio-engineering to grow the scorpions to giant size. Scorpions of a cow-size! They are wonderful watchdogs: they blend in with the desert, swiftly and silently move on their warm-blooded prey for a decisive attack.
(за ссылку низкий поклон ullr)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: infectedbrain
2003-05-02 02:37 am
по любому
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: capka3m
2003-05-02 06:01 am

Один URL чего стоит: ...science.pravda.ru/science/... Вот такая она, научная правда!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dagaz
2003-05-02 08:05 am

нда... и никаких трудностей с переводом... на редкость образный текст
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pechkin
2003-05-02 01:38 pm
Особую прелесть текст несет для тех, кто знает, что такое по-арабски "зеб".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pechkin
2003-05-02 01:39 pm
Особую прелесть текст несет для тех, кто знает, что такое по-арабски "зеб". Речка Малый Зеб... пропасть поэзии.
(Ответить) (Thread)