Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Categories:
  • Mood:

первомайские шуточки

Надо сказать, что по сравнению с нашим шуточным "Первомай, первомай — кого хочешь выбирай!" американский стишок несколько более, гм, эксплицитен.

Hooray, hooray:
The first of May —
Outdoor fucking begins today!


(или, в другой, версии, starts today).

Подсмотрено у Языковой Шляпы.

(на всякий случай — для иностранцев, читающих мой журнал — замечу, что процитированная русская фраза есть всего лишь очевидная переделка фразы "Каравай, каравай — кого хочешь выбирай!" (или кого любишь выбирай) — эту фразу используют в считалках, в детских играх, в хороводах)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments