Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

стихи, Бишоп, анжабеман

Читаю стихи Элизабет Бишоп, открывая сборник наугад. Пока не очень.

Вот интересный пример переноса внутри неопределённого артикля — такое мне ещё не попадалось!

(в нижеприведенной цитате португальское слово fantasía означает "карнавальный костюм" и ударяется на предпоследнем слоге — на сей счёт есть сноска к нему в книге).

[...]
Now look, the practical, the sensible

Solution is to wear a fantasía.
Tonight you simply can't afford to be a-
n eyesore. But no one will ever see a

dog in máscara this time of year.
[...]

Стих называется "Pink Dog" и полностью его можно прочесть здесь (пролистайте один экран вниз и он начнётся).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments