Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

песня трёх ответов

Уже второй день не могу найти свою книжечку стихов Леи Гольдберг — почему-то очень хочется их почитать. Пусть тогда будет Натан Альтерман вместо неё. Вот любопытный стих, который называется "Песня трёх ответов":



זמר שלוש התשובות

הוא אמר: "אם תלכי אחרי
לא קטיפה תלבשי ולא משי
"יהיה מר עד בלי כח אולי
.אז אמרה היא לאט: "כח יש לי

אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף מרצפות
ואהיה בעיני כמלכה.

כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב אהובי יהיה קל
"לעולם לא יחסר לי כח

אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים לחכות
"?עד שובי מזרועות האחרת
"אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור.
אם צריך לא לבכות לא אבכה"
העיקר שאדע כי תחזור

כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב אהובי יהיה קל
"לעולם לא יחסר לי כח

אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
שעליך לקום וללכת
ולשכוח אותי ושנית
"?לא לשוב כי לרחוב את מושלכת
היא רק רגע שתקה ותחייך
אז דברה ופניה ככפור
אם תאמר לי ללכת, אלך"
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור,

אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
".בשביל זה לא יהיה לי כוח


Стих любопытен тем, что это как бы такое описание женской любви в идеально приятном для мужчины варианте. Там три строфы. В первой "он" спрашивает "её": что если я позову тебя с собой, но тебе будет очень плохо и тяжело итп.? "Она" отвечает: да запросто, всё ради тебя, любимый, "у меня на всё хватит сил". Во второй строфе: а что если я брошу тебя, уйду к другой? Она говорит: конечно, любимый, всё, что угодно, буду ждать тебя долгими ночами, только возвращайся, на всё хватит сил. А в третьей он говорит: а что если выгоню тебя, скажу, убирайся, и забудь меня? На что она уже просто на высшем пике самопожертвования отвечает: всё сделаю, как скажешь, только не проси, любимый, тебя забыть — на это только у меня не хватит сил.

Стих при этом очень красивый. А в 70-х годах его замечательно пела Ривка Зоар. Собственно, выложу-ка я эту песню, вдруг кому-то захочется услышать: 3answers.mp3 (3.5Mb).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments