Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Лея Гольдберг // Жара в Венеции

Вот хороший очень, по-моему, стих Леи Гольдберг. Прошу прощения у тех, кто не знает иврит, но подстрочник делать у меня сейчас нет времени и сил (если кто-то другой хочет сделать — пожалуйста). Стих называется "Жара в Венеции". Я постарался набрать правильно все огласовки.
Знающих иврит приглашаю полюбоваться интересной "антиграмматической" игрой слов в последних двух строчках.





שָׁרָב בְּוֶנֶּצִּיָּה

כָּךְ הוּא עָזַב אוֹתִי, הָאֱלֹהִים הַזָּר,
בְּעִיר נָכְרִית מְאֹד בֵּין תְּעָלוֹת הַמַּיִם.
הַחֶדֶר בַּמָּלוֹן כְּתָא שֶׁל בֵּית--מִנְזָר.
חַלּוֹן פָּתוּחַ. שְׁעַת הַצָּהֳרַיִם.

שִׁבְרֵי כֵּלִים פְּזוּרִים מִנֶּגֶד עַל הַגָּג,
וְקֶרַע שֶׁל חָרוּז – "אֵל, הֲשִיבֵנִי תְּמוֹלָה!"
בְּזֻהֲמַת הַגַּל הַיְרַקְרַק
זוֹחֶלֶת חֶרֶשׁ הַגּוֹנְדוֹלָה.

יוֹנָה שְׁמֵנָה צוֹעֶדֶת לָהּ לְאָט.
אֲבַק-דּוֹרוֹת בְּלֹבֶן הַשָׁמַיִם.
גוֹבֵר הַחֹם, וַאֲחוּזִים בִּשְׁנָת
הָאֲרָיוֹת מוּל תְּעָלַת הַמַּיִם.




Update: В IE огласовки выглядят неправильно. Если кто-то знает, почему — расскажите. Буду пытаться исправлять.
ещё один Update: Вроде бы исправил огласовки, должно показывать нормально.
Subscribe

  • вот новый поворот

    В 1930-м году здание телефонной компании Белл в Индианаполисе, штат Индиана, было повернуто на 90 градусов в течение примерно месяца, чтобы…

  • о слугах и дверях

    seminarist недавно задал у себя в блоге отличный вопрос: "У ранней Агаты Кристи пару раз упоминается, что хороший дворецкий в…

  • навальный

    О происходящих в России событиях я редко пишу в последнее время, и по ряду причин это вряд ли сильно изменится, но сегодня я хочу отметить, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • вот новый поворот

    В 1930-м году здание телефонной компании Белл в Индианаполисе, штат Индиана, было повернуто на 90 градусов в течение примерно месяца, чтобы…

  • о слугах и дверях

    seminarist недавно задал у себя в блоге отличный вопрос: "У ранней Агаты Кристи пару раз упоминается, что хороший дворецкий в…

  • навальный

    О происходящих в России событиях я редко пишу в последнее время, и по ряду причин это вряд ли сильно изменится, но сегодня я хочу отметить, что…