Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

о Гиббоне и английском юморе

ilyavinarsky цитирует (англ.) из "Упадка и падения Римской империи" Гиббона абзац о том, как удивительные чудеса времени Христа не заметил ни один из современных ему римских писателей и философов.

Мне это напомнило один пример из Гиббона, который я вычитал в статье о сносках несколько лет назад. Некоторая часть статьи была посвящена юмору (а также иронии, сарказму итп.) в сносках, и там приводился такой замечательнейшний, по-моему, пример:

To identify a certain "Apollonius the philosopher" for whom the emperor Aurelian felt a "superstitious reverence," Gibbon composed a footnote that has served to vex generations of Christian apologists: "Apollonius of Tyana was born about the same time as Jesus Christ. His life (that of the former) is related in so fabulous a manner by his disciples that we are at a loss to discover whether he was a sage, an impostor, or a fanatic".

Помню, что когда я это прочитал, то захохотал так, что закололо в боку.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments