Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:
  • Mood:

справочное бюро на подмогу

Служба русского языка зажигает:
Вопрос: "выстрел из кормового орудия" (Степа Марат, Новый мир, 4-2001).
Значение понять можно (носителю русского языка). Но как объяснить это сравнение студентам-иностранцам?
Большое спасибо!

Ответ справочной службы русского языка: А почему это сравнение? Кормовое орудие - орудие, находящееся на корме (= задняя часть судна, лодки и нек-рых других транспортных средств).
Почему сравнение? Ну как бы это вам сказать...

Смешно.
Subscribe

  • учебник огласовок

    Вот интересная книга, выложенная полностью бесплатно: Никудену: Курс огласовок в современном иврите Скорее всего будет интересна только тем, кто…

  • нобелевка по физике

    Ну хорошо, давайте я нетактично спрошу это вслух. Нобелевка по физике за климатические модели - это как? - позор, дань коньюнктуре, измена…

  • еще раз о ментальности и культурных установках

    Беседа в комментариях, неважно откуда. "Я живу в США. Если не разговаривать так, как будто ты на амфетамине, все решат, что ты неудачник. Они всё…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments