Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

asshole

А вот английское ругательное слово asshole примечательно своей гендерностью, как я заметил. Им почти никогда не называют женщин. Казалось бы, почему нет? Буквальный смысл его вполне нейтрален. Asshole есть и у мужчин, и у женщин, но называют им почти всегда мужчин.

(например: "he is an asshole" — 1480; "she is an asshole" — 68)

Такая, видимо, традиция сложилась.

А ещё мне кажется не совсем верным определение этого слова в словарях. Например, Оксфордский словарь (OED) определяет так: "someone or something foolish or contemptible; an uncompromising term of abuse". А Merriam-Webster считает, что asshole — "usually vulgar: a stupid, incompetent, or detestable person". Но мне кажется (приветствую замечания по этому поводу), что, когда кого-то называют asshole, обычно имеют в виду хоть какую-то долю агрессивности в этом человеке. Какой-нибудь противный, презираемый, но слабый, неагрессивный человек не подходит к "asshole". Глупость сама по себе тоже недостаточна для этого. Asshole — это "мудак", кто-то, кто ведёт себя заслуживающим отвращения или ненависти поводом. Так мне кажется.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • что вы не делали

    Я ни разу не играл ни в одну версию игры "Цивилизация". И не собираюсь. Расскажите что-нибудь неожиданное на тему "все это делали, а я - нет".

  • учебник огласовок

    Вот интересная книга, выложенная полностью бесплатно: Никудену: Курс огласовок в современном иврите Скорее всего будет интересна только тем, кто…

  • о статуе джефферсона

    Муниципальный совет Нью-Йорка единогласно проголосовал за то, чтобы убрать из зала заседаний муниципалитета статую Томаса Джефферсона, потому что он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

Recent Posts from This Journal

  • что вы не делали

    Я ни разу не играл ни в одну версию игры "Цивилизация". И не собираюсь. Расскажите что-нибудь неожиданное на тему "все это делали, а я - нет".

  • учебник огласовок

    Вот интересная книга, выложенная полностью бесплатно: Никудену: Курс огласовок в современном иврите Скорее всего будет интересна только тем, кто…

  • о статуе джефферсона

    Муниципальный совет Нью-Йорка единогласно проголосовал за то, чтобы убрать из зала заседаний муниципалитета статую Томаса Джефферсона, потому что он…