Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

arnabitur

О том, как распостраняются ошибки OCR:

arnabitur — 35 страниц.

Странное слово, встречающееся во всей только в одном месте: в тексте рассказа Бунина "Руся" (из сборника "Тёмные аллеи"). Встречается там как часть латинской фразы "Amata nobis quantum arnabitur nulla!"

На самом деле, конечно, не arnabitur, а amabitur — "будет любимой". А вся фраза —
"Amata nobis quantum amabitur nulla" — из восьмого стиха Катулла, означает примерно "любима нами, как никто любим не будет".

Видимо, все тексты рассказа "Руся" в сети происходят из одного источника. Ни одного текста с правильным латинским словом в сети нет.
Subscribe

  • о статуе джефферсона

    Муниципальный совет Нью-Йорка единогласно проголосовал за то, чтобы убрать из зала заседаний муниципалитета статую Томаса Джефферсона, потому что он…

  • следующий раз

    Сегодня в израильских школах был традиционный день памяти убийства Ицхака Рабина. У друга в школе дочери учительница сказала (перевожу с иврита):…

  • спускались в шахты с нелитературными целями

    Лет шесть или семь не видел имя Дивова (российский фантаст) и почти забыл о его существовании. А тут. А тут, оказывается, такое движение, такая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • о статуе джефферсона

    Муниципальный совет Нью-Йорка единогласно проголосовал за то, чтобы убрать из зала заседаний муниципалитета статую Томаса Джефферсона, потому что он…

  • следующий раз

    Сегодня в израильских школах был традиционный день памяти убийства Ицхака Рабина. У друга в школе дочери учительница сказала (перевожу с иврита):…

  • спускались в шахты с нелитературными целями

    Лет шесть или семь не видел имя Дивова (российский фантаст) и почти забыл о его существовании. А тут. А тут, оказывается, такое движение, такая…