Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

зоофилия в английской поэзии



Вот есть стих такой. На самом деле это только первые восемь строк, он ещё долго продолжается, но не так интересно. Кое-где я добавил пояснения в скобках. Шестая строка просто гениальна по-моему.

Henry Bold (1623-1685)

On a Servant Maid who satisfied her Amours with a Mastiff Dog.

Out! out! you Bitch! what it's the Devil you ail?
How to a four-legd Creature turn your tayle
Strange Death of Female-mongers sure in town,
When Mauger law Woman to beast lyes down [mauger law == in spite of law]
And takes a nasty Cur those legs between,
Where many a Christian had or ought to have been.
Oh! what an age we live in, when alack,
There's found a Gill, that could not find her Jack, [Jack and Jill — имена влюблённой пары, языковое клише]
[...]
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments